検索ワード: rito collettivo (イタリア語 - 英語)

rito
rite

rito funebre
funeral

il rito è collettivo, ma la relazione con gli dei è personale.
the ritual is collective, but the relation with the gods is personal.

un rito collettivo che si snoda nel paese dominato dallo scoglio, il picco dove andava a rifugiarsi rita per le sue meditazioni.
a collective ritual that unfolds in the country dominated by the rock, where santa rita refuge for his meditations.

il rito collettivo deve manifestare un intento generico che possa essere riempito di intento di ogni soggetto che al rito partecipa a seconda della sua visione personale della vita.
the collective ritual must manifest a generic aim that could be filled up of the aim of every subject that takes part to the ritual according to its personal vision of the life.

tutt’oggi la bagna cauda è molto gradita in piemonte dove conserva il suo carattere di rito collettivo, ma è generalmente apprezzata ovunque si faccia la sua conoscenza.
to this day bagna cauda is still very much enjoyed in piemonte where it maintains its collective ritual status, but it is generally appreciated wherever it is known.

non so se c'è un modo per spiegare a chi arriva da lontano come sia possibile che questo rito collettivo si ripeta da 400 anni, e sempre con una intensità rinnovata e assolutamente tramandata.
i do not know if there is a way to explain to visitors from distant as well as how this collective ritual is repeated for 400 years, and always with renewed intensity and absolutely passed.

questo rito collettivo ha condotto il pubblico ad essere piu pigro mentalmente: purtroppo per un'opera d'arte cinematografica ce ne sono migliaia di bassa qualita artistica.
this collective rite made the audience more lazy from a mental point of view. unfortunately, for every cinematographic work of art there are thousands of artistically low-quality works.

le sue origini si perdono in tempi antichi, quando pellegrini e commercianti si incrociavano sulla strada del gran san bernardo. questa manifestazione annuale e festosa perpetua un rito collettivo, il ritrovarsi di comunità alpine attorno all’artigianato tradizionale.
its origins are lost in the mists of time when pilgrims and merchants travelled the grand-saint-bernard road. this yearly and very festive event perpetuates a collective ritual, bringing the alpine communities together to share their traditional crafts and trade.

lì mi accoglie elena barthel, in cantiere con studenti e collaboratori per saldare serramenti e posarli in opera; purtroppo – per una ragione burocratico-assicurativa – non posso dar una mano da subito, così che faticherò a entrare nel rito collettivo del lavoro.
there to greet me was elena barthel, at work with students and assistants welding and installing doors and windows. unfortunately, i could not dive in and give them a hand right away for bureaucratic and insurance reasons, and so struggled to enter the collective work ritual.