検索ワード: ritrattazioni (イタリア語 - 英語)

spesso vi sono posticipazioni, alcune volte vi sono ritrattazioni, tal altre stanchezza, ma la strada continua.
frequently there are delays, other times there are retractions, sometimes there is lassitude, but still the road leads on.

può dunque il presidente in carica del consiglio assicurarci che non ci saranno ritrattazioni di alcun genere su una questione così fondamentale?
can the president-in-office therefore assure us that there will be no climb down whatsoever on this very vital issue?

in astratto posso dire che questo tipo di atto avrebbe valore a patto che sia stato liberamente sottoscritto e che non risultino ritrattazioni, scritte o verbali, rilasciate posteriormente alla data indicata nell’atto in questione.
in the abstract i can say that that sort of deed would have value provided it were freely signed and that there were no retractions, written or oral, left after the date indicated on the deed in question.

citando le ritrattazioni il papa dice: «“nel frattempo ho compreso che uno solo è veramente perfetto e che le parole del discorso della montagna sono totalmente realizzate in uno solo: in gesù cristo stesso.
quoting the retractions the pope says: «in the meantime, i have understood that one alone is truly perfect and that the words of the sermon on the mount are totally fulfilled in one alone: jesus christ himself.

signor presidente, le ritrattazioni in merito all' adozione del sistema eurodac hanno sollevato molti interrogativi sull' opportunità e l' efficacia di tale sistema di comparazione delle impronte digitali dei richiedenti asilo e degli immigrati a seguito della convenzione di dublino.
mr president, the back-peddling in relation to the adoption of the eurodac system has given rise to numerous, logical questions concerning both the expediency and the efficiency of the system for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum which complements the dublin convention.