検索ワード: rivendicano (イタリア語 - 英語)

risultati continuamente rivendicano i metodi.
results continually vindicate the methods.

non rivendicano il settore occidentale di gerusalemme.
they are not demanding west jerusalem.

essi rivendicano salari decenti, proporzionati ai rischi che corrono.
they are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.

alcuni pazienti rivendicano il diritto di scegliere l'autonomia.
some people are calling for the right to choose for themselves.

loro che rifiutavano la preferenza nazionale rivendicano oggi la preferenza corporativista.
those who used to refuse national preference now call for corporatist preference.

in francia lo rivendicano da qualche tempo sette sindacati dei lavoratori.
in france, seven trade unions have been asking for this recently.

né i cittadini dell' unione desiderano o rivendicano nulla del genere.
nor is it something the public in the eu want or demand.

oggi gli stati membri rivendicano a giusto titolo la competenza in materia di bilancio.
today, the member states are, quite rightly, demanding budgetary competence.

alcuni rivendicano restrizioni persino più severe per i revisori alla luce degli scandali recenti.
some are calling for even more stringent restrictions on auditors in the light of recent scandals.

le compagnie discografiche rivendicano un maggior potere di copyright giustificandolo con il loro sostegno ai musicisti.
record companies argue for more copyright power by saying they are the support of the musicians.

in quanto giuristi che rivendicano la severa applicazione del diritto brevettuale, tale mancanza di rigore mi sorprende.
this lack of rigour on the part of jurists who are so insistent on the strict application of patent law, i find surprising.

gli stati uniti rivendicano un ruolo indipendente nel mondo: noi glielo riconosciamo, oppure no?
is the united states claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no?

diamo uno sguardo alle cifre riguardanti le vittime che le varie "autorità" storiografiche occidentali rivendicano.
let us have a look at the death figures the different western authorities claim.

rivendicano invece il diritto di dire "sì” o "no” al trattato di lisbona. grazie.
they want the right to say 'yes' or 'no' to the lisbon treaty, thank you very much!

sistemi come "bio", che rivendicano una determinata qualità intrinseca del prodotto, devono continuamente guardarsi da tali commistioni.
schemes such as organic, which make claims about the inherent quality of the product must guard against such mixing at all times.

in questa maniera, possiamo aiutare quelle forze sociali che rivendicano le riforme tanto necessarie, riforme che di sicuro, prima o poi, arriveranno.
in this way we can lend our support to those forces in society that are pressing for the reforms that are so necessary, the reforms that will one day assuredly arrive.

i sindacati rivendicano l’aumento dei periodi di ferie, p.e. per i lavori pesanti (da 2 a 6 giorni addizionali).
the trade unions are demanding extra holidays, e. g. 2 - 6 days for hard work.