検索ワード: rogito (イタリア語 - 英語)

rogito
title

con atto a mio rogito
by deed of notary

con atto a rogito notaio
by deed of notary

data della stipulazione del rogito;
sign of the deed’s date;

risulta libero di iscrizioni pregiudizievoli al rogito notarile
prejudicial transcripts

il testo del rogito che ricorda la vita e le opere più importanti di papa wojtyla
the text of the deed that records the life and the most important works of the deceased pontiff

si tratta della fase finale del processo di acquisto: il cosiddetto rogito.
this is the final stage of the buying process “il rogito”.

il rogito notarile consiste nell’atto conclusivo della trattativa di compravendita immobiliare.
the final deed is the final act of the real estate negotiation. it is, in fact, the real bill of sale that once signed lets the property pass from the seller to the new owner.

via dei colli immobiliare assiste il cliente dal momento del primo contatto fino al rogito notarile.
via dei colli real estate assists the customer from the moment of the very first contact till the conveyance.

assistenza durante la trattativa (dalla compilazione e traduzione del compromesso sino al rogito finale).
assistance during the negotiations (from the compilation and translation of the contract sale to the final deed),

l’atto di vendita originale viene consegnato dal notaio, solitamente, trascorsi 2 mesi dalla data del rogito.
the original copy of the notarised deed of sale is filed with the notary, usually after 2 months from its date signed.

tuttavia si trattò di una transazione particolarmente difficile in quanto il rogito era stato fissato a due settimane dopo la tragedia dell’11 settembre.
this was a particularly difficult transaction since the closing of the purchase was scheduled for two weeks after the 9/11 tragedy.

3) nella proposta di acquisto è indicata la data nella quale si vuole siglare il preliminare di vendita e in seguito il rogito notarile.
3) the purchase offer shall also state the date for signing the preliminary real estate contract and then the notarised deed of sale.

in tante occasioni, un passaggio che precede il rogito è quello del contratto preliminare (il cosiddetto “compromesso”).
the preliminary contract (“compromesso” in italian) is a very important step before you sign the final deed of sale.

30giorni «custode del deposito della fede» (il testo del rogito che ricorda la vita e le opere più importanti di papa wojtyla)
30giorni «custodian of the deposit of the faith » (the text of the deed that records the life and the most important works of the deceased pontiff)

la nostra agenzia inoltre mette al vostro servizio l’esperienza acquisita, offrendovi assistenza totale fino al rogito notarile per la compravendita di qualsiasi tipo di immobile, garantendovi serietà e competenza.
our agency also places the experience gained at your service, offering you total assistance up to the notary deed for the transfer of any type of real estates, ensuring reliability and expertise.

i nostri clienti vengono seguiti in tutte le fasi, dalla ricerca di un immobile, alla trattativa, fino a dopo il rogito, curando tutti gli aspetti tecnico- legali e notarili.
our clients are followed in all the phases, from the search of the property, to the negotiation, to the notarial deed, also taking care of all the technical-legal and notarial forms.

5) rogito notarile o atto di vendita: è importante sapere che la tassa di registro, per comprare una abitazione in italia, varia a seconda che si acquisti come prima o come seconda casa.
5) notarised deed of sale: please note that the registration fee applied to each home purchase in italy may vary depending on whether you are buying your first or second home.

rògito
deed under seal