検索ワード: ruffiana (イタリア語 - 英語)

la ruffiana era sparita.
moreover, no one was clearing away the dead.

accoglienza sempre molto cortese, ma mai ruffiana.
reception always very courteous, but never pander.

e' stato fatto in maniera molto ruffiana.
it was done in a provocative way.

quando mi si chiede che tipo di cucina è la mia, a me vien da dire: schietta. poco ruffiana, se mi si permette il termine.
when people ask about my kind of cooking, i feel the best word to describe it is straightforward. it is not a pussy-footing kind of cooking.

"giulio, topo ruffiano, dove ti sei nascosto?".
"giulio, old mouse, where did you hide yourself?".