検索ワード: salve,volevo sapere se aveva spedito l'oggetto (イタリア語 - 英語)

buongiorno, volevo sapere se
desisererei sapere se

volevo sapere se si può fare la richiesta per telefono.
i wanted to know if the request can be made by phone.

d. signora maria, volevo sapere se lei è contenta di me.
q. mrs. maria, i wanted to know if you are pleased with me.

volevo sapere se questa impressione è giusta e, se è così, perché.
father giussani: i do not know if i will be able to answer the second part of the question, but this is the fundamental question.

ha portato mariangela fuori dalla sua stanza. voleva sapere se aveva fatto l'amore con quell'uomo
he took mariangela out of her room. he wanted to know if she had made love with that man

"volevo sapere se avete convenzioni per gli chi partecipa alla stralivigno "
"are you affiliated for who partecipate to "stralivigno"?"

volevo sapere se qualcuno desiderava intervenire a favore della richiesta della commissione.
i was asking if anyone wished to speak in favour of the committee ' s request.

volevo sapere se il consiglio intenda aumentare l'aiuto umanitario in afghanistan e intensificare gli sforzi per ricostruire la società civile.
i wanted to enquire whether the council intends to increase humanitarian aid to afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there.

comunque io ho bisogno di questo certificato e volevo sapere se si può fare la richiesta per telefono.
however i need this certificate and wanted to know if one can make the request by phone.

bueenas . io sono di rosario e volevo sapere se è possibile aprire una mappa per la mia città .
bueenas . i'm from rosario and wanted to know if it is possible to open a map for my city .

ho e 80gb zune e volevo sapere se ci fosse qualche modo ho potuto mettere i miei dvd che possiedo su di esso.
follow @angelwebeditor i have and 80gb zune and i wanted to know if there was any way i could put my dvds that i own onto it.

per questo motivo mi rivolgo a voi , dal momento che sono molto interessato a questo progetto per collaborare nella loro organizzazione , e volevo sapere se c'è qualche possibilità per raggiungere questo .
that is why i am writing to you, and i'm very interested in helping to complete this project in your organization, and wanted to know if there is any possibility to accomplish this.

volevo sapere se la commissione poteva spiegare perché è stata ritirata la sua comunicazione relativa all' omc, inizialmente prevista all' ordine del giorno, e informarci su quando avrà luogo quest' importante comunicazione.
i would like to know whether the commission might be able to give us any indication of its reasons for withdrawing its communication initially scheduled on the agenda on the world trade organisation and, possibly, when this important communication might be given.

volevo sapere se abbiamo un opt-out e se le è stato detto ufficialmente dal governo britannico che non presenterà progetti di azione pilota per quel particolare consiglio.
i wanted to know whether we do have an opt-out and whether you have been told officially by the uk government that it will not be submitting pilot action projects for that particular council.

volevo sapere se c'era una sorta di sportello aperto dalla commissione, cui queste persone possano rivolgersi. in effetti, se queste persone non sono scienziati o non appartengono a un'università, non hanno la possibilità di trovare ascolto per i loro progetti.
i wanted to find out if the commission had opened any sort of 'one stop shop' that these people could contact, because if they are not scientists or do not belong to a university, there is no one to act as a sounding board for their ideas.

l' onorevole lulling voleva sapere se la commissione sarebbe favorevole all' estensione della piena parità a tutti i settori non coperti dalla direttiva.
what mrs lulling was asking was whether the commission would be in favour of extending full equality to areas that are not covered in the directive.

ho visto la propaganda che fate per il libretto di preghiere chi prega si salva . sarei interessata ad avere questo libretto in lingua francese, ma volevo sapere se poteste fare uno “sconto” sul prezzo.
i saw your publicity for the booklet of prayers chi prega si salva . i would be interested in having this book in french, but i wanted to know if you could offer a “discount” on the price.

come succedo, homoo hans ytterberg voleva una risposta alla questione: lui voleva sapere se noi discriminiamo, come definito dalla legge contro la discriminazione e come definito nella legge criminale….
as it turned out, homoo hans ytterberg demands an answer to one question: he wants to know if we discriminate, as defined in the law against discrimination and as defined in criminal law….