検索ワード: salvo che non sia diversamente previsto (イタリア語 - 英語)

salvo che non sia stato espressamente concordat
it is also specified that

nel presente contratto, salvo diversamente previsto dal contesto:-
in this agreement unless the context otherwise requires:-

per “parte” si intende, a meno che non sia diversamente previsto, una parte del presente protocollo;
"party" means, unless the context otherwise indicates, a party to this protocol.

sono supportati anche i livelli successivi, a meno che non sia diversamente indicato.
later levels, if any, are supported unless otherwise stated.

a meno che non sia diversamente stabilito nello statuto, le decisioni sono adottate a maggioranza semplice.
unless stated otherwise in the statute, decisions shall be taken by simple majority.

vengono condotte indagini cliniche, salvo che non sia debitamente giustificato fondarsi sui dati clinici esistenti.
clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.

a meno che non sia diversamente specificato, i candidati e gli offerenti non possono partecipare all’apertura.
unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.

a meno che non sia diversamente affermato, tutti i diritti sui contenuti di questo sito internet appartengono ad ancon.
unless otherwise stated all contents of this website are the copyright of ancon.

le disposizioni della presente direttiva devono lasciare impregiudicate le disposizioni di dette direttive, salvo quanto diversamente previsto nella presente direttiva.
the provisions of this directive should be without prejudice to the provisions of those directives, unless otherwise provided in this directive.

ii) non sia diversamente disposto conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
(ii) it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in article 64(3).

le componenti del programma possono essere utilizzate solo all'interno degli ambienti del programma, a meno che non sia diversamente specificato.
the components of the program may be used only within the program's environments, unless specifically noted herein.

le componenti del programma possono essere utilizzate solo all'interno dell'ambiente del programma, a meno che non sia diversamente specificato.
the program components may be used only within the program environment, unless specifically noted herein.

i dati sono conformi ai principi e alle definizioni contenuti nel sec 95, salvo che non sia diversamente specificato nell’allegato i. non devono essere rettificati per fattori stagionali e a seconda delle giornate lavorative.
the data shall comply with the principles and definitions of the esa 95, unless otherwise specified in annex i. they shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.

le strutture contrattate direttamente da unitravel richiedono che il pagamento sia effettuato direttamente all’hotel normalmente al momento del soggiorno salvo non sia diversamente previsto (offerte speciali non cancellabili ne rimborsabili, offerte last minute ecc).
the properties contracted directly by unitravel require that the payment is made directly to the hotel normally at the time of stay unless otherwise provided for (non-cancellable and non-refundable special offers, last minute deals, etc.).

un partner che sia proprietario congiunto di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza l'accordo e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner, salvo che sia diversamente previsto nell'accordo di cooperazione.
a partner which is a joint owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without the consent of and without accounting to any other partner, unless otherwise agreed in the cooperation agreement.

l'utilizzo, da parte del licenziatario, del codice oggetto per qualsiasi codice eclipse è regolato dalle clausole di questo accordo di licenza per l'utente finale salvo che non sia diversamente dichiarato sopra, in base alle clausole relative alle componenti escluse.
your use of the object code for any eclipse code is governed by the terms of this end user license agreement unless otherwise set forth above, subject to the excluded components provision(s).

salvo che sia diversamente previsto al paragrafo 6.2b, in caso di allagamento asimmetrico, l'angolo di sbandamento per l'allagamento di un solo compartimento non deve superare i 7o per le navi della classe b (nuove ed esistenti) e i 12o per le navi delle classi c e d (nuove).
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class b ships (new and existing) and 12° for classes c and d ships (new).