検索ワード: salvo che si tratti (イタリア語 - 英語)

sia che si tratti
whether it is for

sia che si tratti di
whether it is

che si tratti di una [ ... ]
be it a capacious daily bag [ ... ]

di che si tratta
page 21

di che si tratta?
what is this?

visto che si tratta
happy new year to you too

vxm, di che si tratta
vxm.ch, what's this?

ma di che si tratta?
the following are the points at issue here.

ricordiamo che si tratta di:
he is married and the father of two children.

diametro massimo all’estremità più grossa: 15 mm, salvo che si tratti di nesti per innesto sul luogo.
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;

possiedono strumenti finanziari dell'ente sottoposto a revisione, salvo che si tratti di partecipazioni in regimi di investimento collettivo diversificati;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;

diametro massimo all'estremità più grossa, 14 mm, salvo che si tratti di marze (nesti) per innesto sul luogo.
(bb) maximum butt-end diameter, 14 mm except in the case of top-graft cuttings for grafting plants in situ.

di che si tratta?... «videoclip»
what on earth are we talking about?...

in alcuni casi le fioriture possono protrarsi per periodi eccezionalmente lunghi e può essere giustificata una compensazione per i molluschicoltori colpiti, salvo che si tratti di fenomeni periodici.
sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.

di che si tratta? dell'affare ocalan.
what is it all about? it is the ocalan affair.

terminata la cottura, lasciar raffreddare il dolce nello stampo per circa 3 minuti, salvo che si tratti di pan di spagna, che, invece, va tolto subito dallo stampo.
when the cake is ready, let it cool for about 3 minutes, except in case of sponge cakes which must be removed immediately.

alcune persone ritengono che si tratti d istinto ed è possibile, salvo che il vostro se superiore ha la panoramica completa di tutto quel che sta accadendo.
some people liken it to instinct, and that is a reasonable comparison except that your higher self has a complete overview of everything that is happening.