検索ワード: salvo rare eccezioni (イタリア語 - 英語)

salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi.
with rare exceptions, birth rates are low.

con rare eccezioni, non sapremmo dire.
with a few exceptions, i really can't tell.

salvo rare eccezioni, gli accordi bilaterali esistenti non hanno dato esito.
except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.

in questo ambito, salvo rare eccezioni, il punzone della vedova deve rispondere alle seguenti caratteristiche:
in such places, the hallmark of widows is regulated as follows, with very few exceptions:

i contenuti sono indirizzati, tranne rare eccezioni, ad un grande pubblico.
i contenuti sono indirizzati, tranne rare eccezioni, ad un grande pubblico.

essendo nella posizione di poter esercitare la forza, il potere militare non può e non deve, salvo rare eccezioni, deciderne il ricorso.
simply because the military has that force, it cannot and must not, except in times of emergency, have the power of decision on the use of force.

salvo rare assenze individuali non vi furono né azione di solidarietà né astensione dal lavoro.
except for some individual absences, there was no mass walk-out, no solidarity action.

vi possono certo essere cause di forza maggiore, che devono però rimanere rare eccezioni.
of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.

i paesi appartenenti allo spazio schengen, in cui si può viaggiare senza passaporto, sono tenuti a rilasciare il visto entro 15 giorni, salvo rare eccezioni debitamente giustificate
countries which are members of the border-free schengen area should issue visas within 15 days, except in rare cases, when the authorities should provide an explanation of their decision.

salvo rare eccezioni, i contratti collettivi non hanno effetti vincolanti generali (si applicano solo ai datori di lavoro e ai dipendenti appartenenti alle organizzazioni firmatarie).
with rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).

con rare eccezioni, la segnalazione di infortuni/incidenti e/o spedizioni illegali è stata inadeguata.
with a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.

per ragioni storiche, le reti stradali, ferroviarie e di navigazione fluviale del continente europeo, così come porti e aeroporti, sono stati concepiti, salvo rare eccezioni, per motivi nazionali.
for historical reasons, the road, rail and inland waterway networks on the european continent, as well as the ports and airports, have, apart from a few rare exceptions, been designed on grounds of national interest.

i frutti e le verdure hanno, in realtà, precise epoche di raccolta, a volte anche brevi, salvo rare eccezioni (ad es. il limone si raccoglie tutto l'anno).
in fact, fruits and vegetables have precise harvesting periods which are sometimes rather short, with some rare exceptions (for example, lemons are grown throughout the year).

salvo rare eccezioni, si consiglia sempre di utilizzare l'aceto balsamico tradizionale di modena a crudo, aggiungendolo all'ultimo momento alle portate che vanno servite calde, per preservare e gustare al meglio il suo ricco sapore.
with rare exceptions, you should never cook with traditional balsamic vinegar of modena, but instead, use it as a condiment. add it to hot foods right before serving in order to preserve and enjoy the most of its rich flavor.

il veto imposto nel 1934 è decaduto alcuni anni fa, le nostre fortificazioni non sono più "zona militare" in quanto appartengono (salvo rare eccezioni) al "demanio pubblico dello stato".
after 1934, this was no longer possible. the veto expired some years ago. our fortifications are no longer classified as "military zones". this is because (other than a few rare exceptions), they now belong to the state.

“fatte salve rare eccezioni legate alla madre, l’interruzione di gravidanza e l’embrioriduzione non sono incluse nell’assicurazione obbligatoria”.
it stated that abortion and foetal reduction (the elimination of one or more embryos in a pregnancy) should not be included in compulsory health insurance, apart from “rare exceptions concerning the mother”.

al momento attuale se un conducente commette un'infrazione al codice della strada con un veicolo immatricolato in un altro stato membro dell'ue, salvo rare eccezioni, resta impunito poiché non è possibile identificarlo né verificare l'indirizzo al quale è stato registrato il veicolo.
as things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the european union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.

se invece non c’è citazione, l’articolo non viene conservato, salvo rare eccezioni, come ad esempio il materiale per il dossier sulla pasta in cui, per ragioni varie, non viene fatto il nome delle aziende, ma il tema è così evidente che ci riguarda.
if instead there is no mention of barilla, the article is not kept, with rare exceptions such as a dossier on pasta where the trademarks are not mentioned, but the topic obviously concerns us.

so, piuttosto, che cosa non è. nel suo rapporto con l’arte, ad esempio, è radicalmente differente dalla vicina torino, dal suo snobismo culturale, ancora così avvinto dalle suggestioni poveriste e concettuali e così, tragicamente tetragono, salvo rare eccezioni, alla pittura.
in its relationship with art, for example, it is radically different from nearby turin, from its cultural snobbery still clinging to arte povera and the conceptual and thus tragically tetragonal, with rare exceptions, to painting.

e' l'antica tarchuna, una delle più potenti città etrusche della dodecapoli. vanta una necropoli unica per bellezza artistica perché, salvo rare eccezioni, solo qui sono state rinvenute così tante tombe dalle pareti dipinte, incredibile testimonianza dell'arte e dei costumi della civiltà etrusca.
it's the ancient tarchuna, one of the most potent etruscan town of the “dodecapoli”. tarquinia necropolis, because of its artistic beauty, it’s a unique necropolis, in fact it’s one of most well preserved necropolis, with so many tombs with painted walls, incredible attestation of the art and the costumes of etruscan civilization.