検索ワード: sarei diventata pazza (イタリア語 - 英語)

mi disse che prendendo il velo avrei sarei diventata sposa di gesù cristo.
and i didn’t know too much about it, but in taking the white veil they told me that i would be becoming the spouse or bride of jesus christ.

È diventata pazza perché ha mangiato politica, e in particolare politica agricola comune.
cows have gone mad because they have been given a dose of politics.

la mucca non è diventata pazza perché ha mangiato erba, e nemmeno perché ha fumato erba.
cows did not go mad because they ate grass, or even smoked it.

credo che probabilmente non sarei diventata una musicista se non avessi vissuto a montreal in questi ultimi anni.
to be honest, i wouldn’t be a musician if i hadn’t lived in montreal the last few years.

poi tutte le monete sarei diventato distrutto.
then all of the coins would become destroyed.

stavo già vivendo in povertà, ma pensavo che quello che mi stava proponendo mi avrebbe resa più santa, avvicinata a dio e sarei diventata una suora migliore.
now already i’m living in a bit of poverty, but i thought that was going to make me holy and draw me close to god and would make me a better nun.

dirà più tardi: «senza mia madre, sarei diventato uno scellerato».
he would later say, «without my mother, i would have become a scoundrel.»

fin da quando ero giovane ho cominciato a pensare al futuro, a cosa sarebbe successo, sarei diventato brutto da vecchio?
right from when i was young i began to think about the future, what was going to happen, was i going to become ugly when i was older?

non si può trascorrere una vita intera a protestare contro il proprio destino. “chissà, forse senza la mia disabilità sarei diventato una persona arrogante e totalmente distaccata dalla realtà.
he believes that there is no point in complaining about your fate for your entire life. "who knows, maybe i would have become a completely detached, arrogant type of person if i didn't have my disability.

perché considera «una fortuna speciale» essere nata nella città islamica dove abitarono luca e paolo, barnaba e pietro, ignazio e crisostomo, «visto che forse senza di loro neanche io sarei diventata cristiana».
because she considers it «special good luck» to have been born in the islamic city where luke and paul, barnabas and peter, ignatius and chrysotomom lived, «seeing that perhaps without them i, too, would not have become a christian».

iniziai già al liceo. all'inizio pensavo che sarei diventato sacerdote; poi iniziai a prendere in considerazione l'ipotesi di entrare in qualche ordine religioso.
it started already at a secondary grammar school. i automatically supposed that i will become a priest, later i added to it an idea about a religious life.

[...] mi raccontava sempre mia madre che proprio il capo di quei rossi, un omaccione alto e massiccio come una quercia volle vedermi e, quando m’ebbe ben squadrato, mi tirò su con le sue manacce e, fattosi alla finestra di cucina mi mostrò agli altri rossi ancora raccolti nel cortile, spiegando loro che, essendo io nato il 1° maggio, ciò significava che sarei diventato un campione dei rossi socialisti! (candido 7/53).
[...] my mother used to tell me that the very leader of those reds, a hulk tall and massive like a oak wanted to see me and, after looking me up and down, he picked me up with his awful hands and, appearing at the kitchen window he showed me to the other reds still standing in the courtyard, and explained them that, as i was bornon the 1st of may, that meant that i would become a leader of the socialist reds! (candido 7/53).