人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
saresti così gentile da controllare se va bene?
would you be so kind as to check if it's okay?
最終更新： 2024-02-06
使用頻度： 1
品質：
spero lei sia così gentile da informarmi del contenuto di tale concetto.
i hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
saresti così gentile da corretta, per favore? grazie.
would you be so kind as to correct it please? thank you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
così gentile da parte tua/vostra
so kind of you
最終更新： 2014-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole klaß, sia così gentile da ascoltarmi.
mrs klass, would you be so kind as to listen to me?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione?
could you kindly check your notes?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
sia così gentile da rispondere a quest' assemblea.
please do me the favour of answering the house.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
saresti così gentile, disse allegramente impaziente, e la sua mano descrisse un semicerchio.
- would you be so kind, he said with cheerful impatience, and his hand described a low semi-circle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
p. dermod, sarebbe così gentile da dirci del suo primo contatto con medjugorje?
fr. dermod, would you be so kind as to tell us about your first contact with medjugorje?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
qualcuno sarebbe così gentile da dirmi cosa vuole dire questa parola?
would anyone be so kind to tell me what this word means?
最終更新： 2017-08-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il vescovo è stato così gentile da interrompere le sue vacanze per unirsi alla conferenza dehoniana.
the bishop was kind enough to rearrange holiday travel plans to join dehonians at their conference.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' stato così gentile da scrivere di considerare la mia come una relazione di altissimo livello.
he was kind enough to write to me to say he considered my report to be of an extremely high standard.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
serena è stato così gentile da rifornire la cucina e offrono dolcetti appena sfornati al nostro arrivo.
serena was so kind to stock the kitchen and offer fresh baked goodies on our arrival.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fosse così gentile da riferirmi i dettagli per iscritto vedrò se a mia volta potrò fornire ulteriori elementi.
if he would like to write to me giving me the details, i will see whether there is any further information i am able to supply.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
il proprietario roberto, è stato così gentile da mostrarci come i raccolti macchina l'uva nella sua vigna.
the owner roberto, was kind enough to show us how the machine harvests the grapes in his vineyard.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la pregherei di essere così gentile da non avviare, sotto forma di mozione di procedura, una discussione su questo punto.
i would ask you please not to start a debate on the subject by means of a point of order.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sareste così gentili da inviarmi un catalogo pdf alla mia mail
would you be so kind to send me a pdf catalogue to my email
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' ufficio dell' onorevole pirker è stato gentile ad informare lei, però non è stato così gentile da informare anche noi.
mr pirker 's office was kind enough to inform you, but it was not kind enough to inform us as well.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se vi sono stati altri errori, vi prego di essere così gentili da segnalarlo alla presidenza.
if there were other errors, perhaps you would be kind enough to point them out to the presidency.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sareste così gentili da inviarmi dieci copie di wer betet, wird gerettet all’indirizzo indicato qui in calce?
please, would you be kind to send me 10 copies of “ wer betet, wird gerettet ” to the address indicated below. i am willing to pay for them or at least to make a small donation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：