検索ワード: savonarola (イタリア語 - 英語)

dettagli appartamento savonarola a firenze .
details apartment savonarola in florence .

quinto anniversario della morte di savonarola
fifth centenary of savonarole's death

il manifesto di una delle mostre su savonarola
one of the poster of the savonarola exhibition

per i 500 anni dalla morte di girolamo savonarola
to mark the 5th anniversary of the death of girolamo savonarola

il destino di savonarola è legato alla città di firenze.
the fate of savonarole is closely linked to the city of florence. popular communities had invited me to return to the convent of saint mark, a strongly spiritual place where savonarole had been a priest for many years.

incontro sul treno quinto anniversario della morte di savonarola
a meeting on the train fifth centenary of savonarole's death

gli ultimi anni furono segnati da forti contrasti con girolamo savonarola.
the last years of his life were marked by bitter clashes with girolamo savonarola.

il savonarola trovò quindi terreno fertile nella predicazione dei valori cristiani più ortodossi.
the savonarola then found fertile ground in preaching the values most orthodox christians.

il salone dei cinquecento fu costruito invece dal 1494 durante la repubblica di savonarola."
the exhibition of the sixteenth century was built by 1494 instead during the republic of savonarola. '

alexander vi lo ha ordinato cessare nei suoi preachings anti-romani. savonarola ha rifiutato.
savonarola refused.

nacque ai piedi del monte renosu, quando a firenze periva tra le fiamme il monaco savonarola.
this man was born at the foot of the renosu mount, while in florence the monk savonarole was perishing in the flames.

l'eredità spirituale politica e culturale di gerolamo savonarola fu molto importante e dette frutti per vari decenni.
the spiritual, political and cultural legacy of gerolamo savonarola was extremely important and continued to have significant repercussions for a number of decades.

continuò i propri studi con il conforto e l'amicizia di girolamo savonarola, mentre era entrato in contrasto con il ficino.
he was thus able to continue his studies with the comfort and friendship of girolamo savonarola, having instead entered into conflict with ficino.

per desiderio del magnifico, pico della mirandola invita savonarola a tornare a firenze, l'anno dopo diventa priore di san marco.
at the wish of the magnifico, pico della mirandola invites savonarola to return to florence, where the following year he becomes prior of san marco.

dopo la parentesi del savonarola e dell'esilio, i medici ripresero nella reggia di palazzo pitti col titolo di granduchi la tradizione di eleganza.
after the pause of the savonarola and their exile, the medici returned to the palace of palazzo pitti, with the title of grand duke, the tradition of elegance.

nel centro del paese si segnalano la chiesa parrocchiale dedicata ai santi martino e severo e, tra gli edifici civili, villa principi pio falcò, villa sarti savonarola e villa tisi.
in the town centre, it is interesting to visit the parish church dedicated to the saints martin and severo; among the civil buildings it is worth to see villa principi pio falcò, villa sarti savonarola and villa tisi.

incoraggiato da tanto consenso, savonarola pensò di trasformare firenze nella città eletta dal signore, la nuova gerusalemme, posta a guida del rinnovamento dell'intera cristianità.
urged on by this consensus, savonarola believed that he could transform florence into the city elected by god, the new jerusalem, taking the lead in the renewal of the whole of christendom.

il morgante, già molto divulgato e conosciuto, fu oggetto delle censure di girolamo savonarola che ne bruciò vari esemplari nei "roghi delle vanità" alla fine del secolo.
the morgante, which was already very widely-known and popular, came under the censure of girolamo savonarola who burnt various copies of the book in his “bonfire of the vanities” at the end of the century.

nel 1490s, il worldliness della chiesa ha trovato un avversario risoluto in un monk domenicano, girolamo savonarola, che ha invitato il suo collega florentines a forsake le immagini artistiche, ad abbandonare i lussi ed a rinviare alla vita cristiana semplice.
in the 1490s, the worldliness of the church found a determined opponent in a dominican monk, girolamo savonarola, who urged his fellow florentines to forsake artistic images, abandon luxuries, and return to simple christian living. alexander vi ordered him to desist in his anti-roman preachings.

a causa delle sue doti dialettiche e oratorie, col tempo savonarola divenne una figura di riferimento morale, religiosa e politica, mentre la situazione politica a firenze stava precipitando. la discesa di carlo viii re di francia e la conseguente perdita di pisa e di varie fortezze toscane sembrò il segno della venuta dei tempi apocalittici tante volte evocati dalle profezie del frate.
as a result of his gifts of dialectic and oratory, with the passage of time savonarola became a moral, religious and political figurehead, as the political situation in florence began to precipitate. the disastrous entry into italy of charles viii, king of france, and the resulting loss of pisa and the various tuscan fortresses appeared to the florentines as the materialisation of the apocalyptic times so balefully foretold in the prophecies of the friar.