検索ワード: scadente qualita (イタリア語 - 英語)

scadente
poor

pesce scadente
rough fish

sfavorevole - scadente
unfavourable - bad

servizio molto scadente.
very poor service.

commestibilità: scadente, dopo cottura.
edibility: poor, after cooking.

ma la qualità era assai scadente.
ma la qualità era assai scadente.

il legno, di qualità scadente, è scarsamente utilizzato.
the wood, of poor quality, is scarcely utilized.

i fattori economici che determinano una demolizione di qualità scadente
economic drivers towards poor quality dismantling

la qualità delle contraffazioni, inoltre, è risultata in generale scadente.
the quality of counterfeits was also generally low.

la qualità della linea telefonica è scadente. impossibile trasmettere il fax correttamente.
the telephone line quality is poor, and the fax cannot be transmitted correctly

purtroppo, però, le fotocopie erano di qualità tanto scadente da risultare illeggibili.
but the copies are so poor that the translation agency cannot read them.

affronta anche l'argomento della scadente qualità delle esportazioni, che sono oggetto di aiuti, verso i paesi peco.
he also addressed the low quality exports to the ceecs that are subsidized.

la scadente qualità dell'aria è motivo di grande preoccupazione in tutta l'unione europea e nuoce gravemente alla salute pubblica.
poor air quality is a cause for great concern throughout the european union and it has serious effects on public health.

memoria deficitaria, disturbi dell'attenzione, sonno di qualità scadente diminuita acutezza visiva, offuscamento visivo, aumentata lacrimazione vertigine posturale
visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased vertigo positional

i cartoni di vino a buon mercato e di scadente qualità rappresentano la condizione di completa disperazione, quella di chi, spesso nullatenente, si ritrova in un paese straniero e culturalmente estraneo.
thecartons of cheap and poor quality wine represent the condition of complete despair, a condition of those who findthemselves in a foreign and culturally alien country.

quando una donna non può produrre ovociti a causa della perdita della funzione ovarica, della scadente qualità dei suoi ovociti o a causa di malattie ereditarie, la donazione è una alternativa adeguata per dare alla coppia la possibilità di ottenere una gravidanza.
when a woman cannot produce eggs due to the loss of the ovarian function, by poor quality or due to hereditary illnesses, the donation is an adequate option to give couples the opportunity to achieve pregnancy.

la regione wallona non dispone di capacità di rigenerazione in quanto questa opzione non è stata considerata redditizia dal punto di vista finanziario rispetto alla produzione di oli di base da parte dell'industria petrolchimica e inoltre la scadente qualità degli oli rigenerati rende la loro commercializzazione difficile.
in the walloon region there was no regeneration capacity as regeneration was not deemed financially viable compared to the production of base oils by the petrochemical industry and as the low quality of regenerated oils made their marketing difficult.

nell’ue la questione della scadente qualità dell’aria resterà irrisolta, così come l’inquinamento atmosferico continuerà ad avere conseguenze nefaste sulla salute umana.
poor air quality will remain an issue in the european union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.

– signor presidente, l’ afflusso nell’ unione europea di ingentissime quantità di miele proveniente da paesi terzi, e le allarmanti segnalazioni dei consumatori che denunciano la scadente qualità di questo miele, mi inducono a ritenere che sia necessario prendere misure di tutela.
mr president, in view of the huge influx of honey into the eu from third countries, and given the alarming reports from consumers about the poor quality of this honey, i believe that protective measures need to be taken.