検索ワード: scale portatili doppie (イタリア語 - 英語)

paesi bassi - scale portatili e animali impagliati
netherlands: portable ladders and stuffed animals

le scale portatili (mobili) sono fissate stabilmente prima di accedervi".
portable (mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."

gli appoggi delle scale portatili sono situati su un supporto stabile, resistente, immobile e orizzontale.
portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.

la commissione ha chiesto alle autorità olandesi di eliminare tali ostacoli alla libera circolazione intracomunitaria di queste scale portatili.
the commission has asked the dutch authorities to eliminate these obstacles to the freedom of intra-community movement of these portable ladders.

le scale portatili devono essere ancorate in modo sicuro, ma devono anche essere uno strumento di lavoro facile da maneggiare.
portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.

gli appoggi delle scale portatili (sono) devono essere situati su un supporto stabile, resistente, immobile e orizzontale.
portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.

infatti, norme tecniche olandesi assai restrittive impediscono la commercializzazione di queste scale portatili per ragioni legate ai carichi di flessione dei gradini e dei pioli.
some highly restrictive dutch technical regulations prevent the marketing of these portable ladders for reasons connected with the bending stress of the treads or rungs.

la commissione ha deciso di spedire un parere motivato al governo olandese riguardante gli ostacoli alla commercializzazione di alcune scale portatili legalmente fabbricate o commercializzate in un altro stato membro.
the commission has decided to send a reasoned opinion to the netherlands government concerning obstacles to the marketing of certain portable ladders legally manufactured or marketed in another member state.

gli appoggi delle scale portatili sono situati su un supporto stabile, resistente, di dimensioni adeguate e immobile e onde assicurare che i gradini rimangano in posizione orizzontale.
portable ladders shall rest on a stable, strong, suitably dimensioned and immobile and horizontal footing so that the rungs remain horizontal.

lo scivolamento del piede delle scale portatili va impedito durante la loro utilizzazione o con la fissazione della parte superiore o inferiore dei montanti o con qualsiasi dispositivo antiscivolo o ricorrendo a qualsiasi altra soluzione di pari efficacia.
before portable ladders are brought into service when portable ladders are in use, their feet shall be prevented from slipping by securing the styles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.

i paesi bassi saranno invitati a smettere di limitare la vendita di scale portatili importate da altri stati membri e a smettere di impedire l'esportazione dai paesi bassi di certi tipi di animali impagliati.
the netherlands will be requested to cease restricting the sale of portable ladders imported from other member states and to stop preventing the export from the netherlands of certain types of stuffed animal.

lo scivolamento del piede delle scale portatili va impedito prima dell'inizio dei lavori o con la fissazione della parte superiore o inferiore dei montanti o con qualsiasi dispositivo antiscivolo o ricorrendo a qualsiasi altra soluzione di pari efficacia.
before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.

"lo scivolamento al (del) piede delle scale portatili va evitato (impedito) prima dell’inizio dei lavori,(o) con la fissazione della parte superiore o inferiore dei montanti o con qualsiasi dispositivo antiscivolo o ricorrendo ad (a qualsiasi) altra soluzione di pari efficacia.
before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by (any) another arrangement of equivalent effectiveness.