検索ワード: scappatoie (イタリア語 - 英語)

non ci sono scappatoie.
there are no short cuts.

scappatoie raggiungibili in 2 ore
2 hours to reach a way out

ci sono comunque le scappatoie.
yet there are loopholes.

scappatoie raggiungibili in un'ora
1 hour to reach a way out

scappatoie raggiungibili in oltre 4 ore
more than 4 hours to reach a way out

scappatoie facili lungo tutto il percorso
easy way out all along the descent

gli obiettivi trovano sempre troppe scappatoie.
a first test run may be useful, but not enough to get a grip on the problem.

e non è difficile scoprire le possibili scappatoie.
soon the loopholes also become obvious.

credetemi, non era nostra intenzione consentire scappatoie.
trust me, we never intended to allow any loopholes.

egli consente facilitazioni e scappatoie alle esposizioni di armi.
he allows gun show loopholes.

tuttavia, pare che la normativa non manchi di scappatoie.
however, the law appears to have some loopholes.

occorre evitare tuttavia che si creino nuove scappatoie.
we must, however, prevent possible new loopholes from opening up.

chi non ci crede fa delle scappatoie. lo devo credere.
he who does not believe takes the easy way out. i must believe.

occorre eliminare tutte le scappatoie giuridiche presenti nella legislazione.
all loopholes in legislation must be plugged.

si troveranno sempre scappatoie e cavilli per aggirare le nuove prescrizioni.
loopholes and quibbles are always found to get around the new prescriptions.

tuttavia, le regole internazionali sono sempre più restrittive, senza scappatoie.
but internationally, regulations are getting tougher and more closely monitored and switzerland because of its international economic exposure has no choice but to adopt the standards if it does not want to be marginalised.

la relazione dell'onorevole domenici rende conto di come eliminare quelle scappatoie.
the domenici report gives an account of how to close those back doors.

l’ambasciatore vitalij churkin aveva denunciato le "scappatoie" nel sistema.
ambassador vitaly churkin had denounced the "juridical loopholes" of the system.

(l'oratore viene interrotto dall'onorevole cox) la logica non consente scappatoie.
(the speaker was interrupted by mr cox) no-one can escape logic.

come il collega lange ha poc'anzi affermato, c'è un'evidente scappatoia.
it is just as my colleague mr lange said a moment ago: there is a loophole here.