プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lo schiarimento non è durato lungamente. ho seguito più piste dei cervi attraverso il legno mentre il pendio è diventato gradualmente più ripido.
the clearing did not last long. i followed more deer tracks through the woods as the slope gradually became steeper.
il termine inquinamento luminoso indica lo schiarimento del cielo notturno dovuto a fonti di luce artificiali la cui luce viene diffusa nell’atmosfera.
the term “light pollution” denotes the brightening of the night sky caused by artificial lighting whose light is dispersed into the atmosphere.
gli esseri strani si muovono al buio abbracciato dalla nebbia fitta e il fuoco da accampamento lucente sembra di essere l'unica cosa accogliente in questo schiarimento.
strange beings move in the dark embraced by the thick fog and the bright campfire seems to be the only welcoming thing in this clearing.
la storia sta per ripristinare la terra, gli zombie di schiarimento e riportare la pace. È il momento di mostrare le vostre abilità per battere tutti gli zombie!
the story is about to restore the land, clearing the zombies and bring back the peace. it is time to show your skills to beat all zombies!
in caso di dubbio, l'esame va proseguito con altri campioni e preparati, se necessario, con ingrandimenti più forti, finchù si ottiene lo schiarimento.
in the case of an uncertain result, the examination must be continued on a further number of specimens and slide preparations, if necessary with the aid of higher magnifications, until the information required is obtained.
la tendenza di alcune di queste regolazioni a sollevare il valore di legname in america e quindi a facilitare lo schiarimento della terra, nè, forse, è stata intesa nè capito stata dalla legislatura.
the tendency of some of these regulations to raise the value of timber in america, and thereby to facilitate the clearing of the land, was neither, perhaps, intended nor understood by the legislature.
la proposta originale di terra della spazzola di schiarimento in africa orientale ed arachidi di piantatura è venuto da frank samuel, il direttore di controllo dell'azienda unita dell'africa.
the original proposal for clearing brush land in east africa and planting peanuts came from frank samuel, the managing director of the united africa company.
dopo aver compiuto uno schiarimento completo del suo pc, lei può essere sicuro che nessuno otterrà l'informazione sui siti web che lei ha visitato, i documenti che lei ha aperto, i messaggi che lei ha mandato e le applicazioni che lei ha usato.
after having performed a complete clearing of your pc, you can be sure than nobody will get information about the web-sites you have visited, the documents you have opened, the messages you have sent and the applications you have used.
alanwood identifica il contratto di cost-plus e di overcentralization dello schiarimento di terra come i difetti più importanti nel progetto. i funzionamenti dello schema erano ugualmente complesso lontano per tutto il consiglio d'amministrazione a londra da funzionare.
alan wood identifies overcentralization and cost-plus contracting of land clearing as the most important flaws in the project. the operations of the scheme were far too complex for any board of directors in london to run.