検索ワード: scialbatura a calce (イタリア語 - 英語)

scialbo a calce
lime whitewashing

collettore spalmato a calce
lime-coated collector

le case imbiancate a calce danno alla città la sua impronta mediterranea.
its white-washed houses give the city that mediterranean character.

pochi danni ma i muri a calce, hanno ovviamente "poppato".
little damage but the walls whitewashed, they obviously "suckled".

esempio di decorazioni realizzate con materiali a calce totalmente naturali per una casa privata da disegno design.
an example of a home decorated by disegno design in all natural materials.

le pareti sono trattate a calce rasata bianca, materia che favorisce la diffusione della luce sia naturale che artificiale.
the walls have been coated with smooth whitewash, helping to diffuse light, whether natural or artificial.

all�esterno la pittura a calce deve essere applicata su supporti assorbenti; procedere, quindi, come segue:
outside the lime paint must be applied on absorbent supports; proceed therefore as follow:

con l entrata in azienda della quarta generazione, la calce del brenta si propone di far conoscere le finiture a calce della tradizione italiana anche a mercati più ampi.
with the entry into the business of the fourth generation, “la calce del brenta” proposes to also make the traditional italian lime finishes famous on wider markets.

- su supporti uniformi assorbenti, come intonaci nuovi a calce o a basso tenore di cemento, vivaldi capricci può essere applicata direttamente;
* in case of homogeneous absorbent supports, such as new lime plasters or those with a low cement content, vivaldi capricci can be applied directly;

originali anche il soffitto con l’incannicciato, il camino in soggiorno e le pareti a calce. l’interno è semplice e ben arredato.
the ceiling is also original with the "incannicciato", such as the fireplace in the living room and the walls. inside the house is well decorated.

al di là di gruppi abbagliante case imbiancate a calce, cime delle montagne di lanzarote distintivo impressionante telaio in lontananza arrotondato, mentre una sintesi di acqua blu brillante indica la vicinanza della costa.
beyond groups dazzling whitewashed houses, rounded tops of the mountains of lanzarote distinctive impressively loom in the distance, while a summary of bright blue water indicates the proximity of the coast.

adatta per intonaci a calce, calce-cemento, gesso e cartongesso, conferisce alle pareti trattate un’ottima resistenza al lavaggio e un aspetto vellutato.
suitable for lime-based plasters, lime-cement, plaster and plasterboard, it gives the walls treated a high resistance to washing and a velvety appearance.

tutte le pareti interne sono finite a calce naturale stesa come da tradizione in maniera irregolare, per sottolineare la bellezza e l’autenticità del materiale è stato scelto di non dipingere le pareti ma di lasciarle del colore della calce.
all the interior walls are finished with natural lime skimmed, according to tradition, in an irregular manner. the walls are not paintedto emphasize the beauty and authenticity of the material.

a calce dell'industria alimentare, vale a dire un materiale dell'industria di trasformazione alimentare ottenuto per carbonatazione di materia organica, utilizzando esclusivamente calce viva proveniente da fonti naturali;
a food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;

la pittura a calce, i mobili d'epoca dei primi '900, le rifiniture curate, la vista panoramica e un delizioso angolo da tè le rendono ancora più suggestive. televisore satellitare.
the panoramic view, together with a delicious tea corner make them even more attractive.

la struttura è dotata di tutti i requisiti per il risparmio energetico: tetto in legno lamellare coibentato e ventilato; pannelli solari, muri a calce per garantirne la traspirazione; impianti di climatizzazione silenziosi e a basso consumo.
this farm holiday stay is set up to be a green energy saving place: the roof is made of wood lamellare coibentato (nb: lamellar wood that is thermically insulated) and ventilated; there are solar panels installed, the walls are made of lime to ensure they breathe, energy efficient air conditioning systems have been installed with minimum noise.

d'altronde i simboli raffigurati a calce sui trulli contribuiscono a dare il senso sia misterioso che religioso di una esigenza abitativa così singolare, che fu ideata dall'uomo per soddisfare un modus vivendi in grado di risolvere le asperità di un territorio avaro, reso produttivo grazie al lavoro ed alla tenacia dei nostri contadini.
besides, the symbols drawn in whitewash on the trulli help give the mysterious and religious sense of an unusual dwelling specially conceived by man to satisfy a special need, enabling him to overcome the harshness of a territory that has been made productive by the stubborn toil of the farmers.