プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la repubblica ceca è un paese dell'europa centrale senza sbocchi sul mare, diventato uno stato indipendente dopo la scissione della cecoslovacchia nel 1993.
the czech republic is a landlocked country in central europe and became a separate state in 1993 after czechoslovakia split into two countries.
a seguito della scissione della proposta, nella posizione comune è stato aggiunto un considerando al fine di proseguire i negoziati su altri agenti fisici diversi dalle vibrazioni.
further to the splitting of the proposal the common position added a recital in order to continue negotiations on the physical agents other than the vibrations.
falsa poiché la rivalità tra le grandi potenze europee ha contribuito in larga misura alla scissione della iugoslavia ed ai conflitti che l' hanno preceduta o che ne sono derivati.
it is dishonest because rivalry between great european powers has contributed in a major way to the collapse of yugoslavia and to the conflicts which preceded the collapse or which have resulted from it.
ai primi del xiv secolo avvenne la scissione della nobiltà più antica in due sedili, con la costituzione, in contrapposizione all’originario sedile di porta, del sedile di dominova.
at the beginning of the xiv century took place the division of the most ancient nobility in two districts (sedili), with the creation of sedile di dominova, in opposition to the former sedile di porta.
data la scissione della proposta, il testo si limita ora alle prescrizioni minime di protezione dei lavoratori contro i rischi alla loro salute e sicurezza derivanti o suscettibili di derivare dall'esposizione alle vibrazioni meccaniche.
due to the splitting of the proposal, the text is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
per 30 anni thomas von olera si impegnò nel tirolo per la conciliazione e contro la scissione della fede e questa sua opera gli valse il nome di heiliger bruder von tirol (santo fratello del tirolo).
for 30 years thomas of olera strove for reconciliation und fought against the split in the catholic church. that is why he was given the name holy brother of the tyrol.
secondo gli osservatori locali però l’unione per la democrazia ed il progresso (rdb), un partito nato due anni fa da una scissione della swapo, potrebbe ottenere un buon risultato.
according to local observers, however, the union for democracy and progress (rdb), a party born two years ago by a split in swapo, could get a good result.
perdendo la comunità della società del mito, la società deve perdere tutti i riferimenti di un linguaggio realmente comune, fino al momento in cui la scissione della comunità inattiva può essere superata con l’accesso alla reale comunità storica.
when society loses the community of the society of myth, it must lose all the references of a really common language until the time when the rifts within the inactive community can be surmounted by the inauguration of the real historical community.
i paragrafi 1, 2 e 3 non ostano a che, per la tassazione del socio, uno stato membro prenda in considerazione il saldo in contanti eventualmente versatogli in occasione della fusione, della scissione, della scissione parziale o dello scambio di azioni.
paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a member state from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.
si consideri poi che, dopo la scissione della cecoslovacchia, la slovacchia dispone di un ordinamento giuridico nettamente distinto rispetto a quello della repubblica ceca, e quindi un alimento conforme alla normativa di quest’ultima non lo è, necessariamente, rispetto alla legislazione slovacca.
after the splitting of czechoslovakia, slovakia has developed a legal system quite distinct from czech legislation, therefore, foodstuffs that are compliant with czech law, are not necessarily in accordance with slovak regulations.
con velocità sempre crescente si compì la scissione della società in grandi capitalisti e proletari nullatenenti: tra queste due classi, invece del ceto medio ben definito di una volta, conduce oggi un'esistenza malsicura una massa instabile di artigiani e di piccoli commercianti, la parte più fluttuante della popolazione.
between these, instead of the former stable middle class, an unstable mass of artisans and small shopkeepers, the most fluctuating portion of the population, now led a precarious existence.
dopo le scissioni della storia, i rapporti fra le comunità caldea e assira, sono migliorati: la nuova era di dialogo e buone relazioni è sfociata nella firma della dichiarazione cristologica congiunta fra il papa e il patriarca mar dinkha iv a roma nel novembre 1994.
since this historical division relations between the chaldean church and the assyrian church have improved, a new era of dialogue and good relations brought to the signing of a common christological declaration by the pope and patriarch mar dinkha iv in rome in november 1994.
a partire dagli anni sessanta e dal celebre racconto quaestio de centauris, levi si è spesso definito un centauro: questa voce rimanda ai temi della scissione, della duplicità e dell’impurità (chimica, politica, etnica, esistenziale) presenti nelle sue opere.
beginning with the 1960s and especially with his famous short story, quaestio de centauris, [“the question of the centaurs” (from latin)], levi often described himself as a centaur. this keyword refers to the themes of division, duplicity, and impurity (chemical, political, ethnic and existential) in his works.