検索ワード: sconfinamenti (イタリア語 - 英語)

seguito dato a sconfinamenti illeciti;
follow-up of encroachment;

comunque non si sono mai rilevati sconfinamenti da tali aree.
in any case, trespassings from such areas have never been reported.

si sono recentemente verificati sconfinamenti e confusioni tra le delimitazioni di questi diversi servizi.
there has recently been a certain shifting and blurring of the boundaries between these various services.

la questione degli sconfinamenti israeliani lungo la linea blu è stata risolta dopo due mesi di difficoltà.
the question of israeli incursions along the blue line was settled after two months of wrangling.

le sfere di competenza tra dio e cesare erano definizioni evangeliche; e gli sconfinamenti dovevano essere rimproverati.
the spheres of jurisdiction between god and caesar were defined in the gospel; and encroachments were to be castigated.

in taluni stati membri tali sconfinamenti permangono nonostante l'esistenza di numerosi meccanismi di controllo dei costi.
in some member states, these cost overruns persist despite the existence of numerous cost control mechanisms.

in tale situazione è d' importanza cruciale attuare in maniera rigorosa i piani di bilancio ed evitare sconfinamenti di spesa.
in this situation a rigorous implementation of budget plans and the avoidance of expenditure slippage are of crucial importance.

spesso gli sconfinamenti di spesa nel settore sanitario sono motivo di preoccupazione nell'ambito della più generale gestione delle finanze pubbliche.
often cost overruns in the health sector are a cause of concern for the wider management of public finances.

tre casette scure contengono degli oggetti identificabili per la loro funzione e storia e una “macchina per sconfinamenti visivi” ognuna.
three closed boxes contain objects identifiable by their function and history and a “machine for looking beyond the confines.”

in alcuni casi, tali contratti impongono che gli importi di tutti gli eventuali sconfinamenti di spesa vengano detratti dal bilancio preventivo dell'esercizio seguente.
in some cases, these contracts require any cost overruns to be taken out of the following year’s budget - this is the case for hospitals in belgium and health boards in ireland.

da più parti si sente parlare di "mucche volanti" con scarsissimo rigore scientifico, se non addirittura con frequenti sconfinamenti nella ciarlataneria.
often we hear people speaking about "flying cows" with a very low scientific rigour, frequently exceeding into quackery.

sconfinamento laterale
running off the side of runways