プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi sono dilungato troppo.
i have been speaking for too long.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scuso se mi sono dilungato eccessivamente.
i would like to apologise for taking up so much time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
scusa se non mi sono fatto piu sentire
sorry for not getting back to you
最終更新： 2015-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa se insisto
sorry if i insist, but i'm joking
最終更新： 2018-06-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa se ti disturbo
i am sorry for bothering you sir
最終更新： 2021-12-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
non so se mi sono spiegata
hard sound
最終更新： 2019-02-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
non so se mi sono spiegato.
non so se mi sono spiegato.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa se sollecito un aggiornamento
i apologize if i urge you
最終更新： 2023-12-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa se non posso avere,
if you would only love me,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e scusa se non parlo piano
and yet
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
spero che l'idea , scusa se mi manca qualcosa , io non sono un programmatore .
hope you get the idea, sorry if i miss something, i am not a programmer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
scusa se mi innamorai in un istante di te per l aria serena che hai.
would you mind if in an instant i fell in love with you and your air of serenity
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
18. mi sono dilungato in questi temi con uno sviluppo che forse potrà sembrare eccessivo.
18. i have dealt extensively with these topics, with a detail which some may find excessive.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cosa devo fare se mi sono dimenticato il soprannome o la password?
if i forgot my password or username, what do i do?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche se mi sono impadronito del klezmer, non ne farei mai una registrazione.
although i mastered klezmer, i would never record it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se mi sono astenuta, nonostante questo, è per gli altri elementi contenuti nella relazione.
if, in spite of that, i have abstained from voting, it is because of what is contained in the remainder of the report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
grazie, mi sono dilungato troppo, ma credo fosse importante almeno descrivere in linea di massima i risultati della politica euromediterranea.
thank you, i have gone on too long, but on the plus side i think i have at least given you a broad outline the results this euro-mediterranean policy is producing.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
anche se mi sono opposto a alla rielezione del samuels, ho agitato le mani con lui dopo l'evento.
although i was opposed to samuels’ re-election, i shook hands with him after the event.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quindi, devo chiedere scusa se mi presento abbastanza impreparato e incapace di presentare questo libro così da mostrare il suo reale valore, il suo contenuto profondo.
so i must apologize if i seem unprepared and incapable of presenting this book in all its real value, its profound content.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi sono dilungato nella risposta perché volevo chiarire che prendiamo tali iniziative sul serio e che dovreste aver fiducia nel fatto che continueremo a farlo, di sicuro nella mia area di competenza.
my answer was longer because i just wanted to make it clear to you that we are taking these actions seriously and that you should count on us - definitely also in my area - to continue to do so.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：