人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se fosse ancora viva!
se fosse ancora viva!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se fosse ancora in casa?
where, where is the error?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi piacerebbe sapere se sei ancora interessato.
i'm sorry if i came to you
最終更新： 2023-04-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
musica - no, non ancora interessato.
the past does not change.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
garanzia - se mai ci fosse ancora bisogno di ribadirlo -
tangible evidence - if indeed any were needed -
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bende, non so, era come se la mano ci fosse ancora, il
you are, in short, immoral.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
finestrella.se ci fosse ancora schiuma, aspettare che si depositi.
still foam, wait until it settles.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
karl ha chiamato per verificare se la garanzia decennale fosse ancora valida.
karl called to check whether the 10-year guarantee was still valid.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
1485 14/12/2010 carlo colandrea se ce ne fosse ancora bisogno!
1485 14/12/2010 carlo colandrea se ce ne fosse ancora bisogno!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
attraverso la finestrella.se ci fosse ancora schiuma, aspettare che si depositi.
there is still foam, wait until it settles.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
se fosse ancora vivo, in nome dei valori che io gli riconosco, cosa direbbe?
what would he say if he were still alive, in the name of the values i know he upheld?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se l’ onorevole allister fosse ancora qui, gli chiederei per chi preferirebbe votare.
had mr allister still been here i would have asked him who he would vote for.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se fosse ancora in vita sarebbe stato ora qui al mio posto a condurre il dibattito.
if ken had still been alive he would have been in my place tonight conducting this debate.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
26.4.2004, iseo, peccato che l’uva non fosse ancora matura
4/26/2004, iseo, what a pity! the wine wasn't mellow yet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se ci fosse ancora schiuma, aspettare che si depositi.la soluzione deve essere chiara e incolore.
the solution should be clear and colourless.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
come se quella scatola magica, adesso come diciotto anni fa, fosse ancora il cuore dell’incantesimo.
as if that magic box, now as 18 years ago, were still the heart of the magic spell.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fosse ancora vivo. lo trovò steso a terra con il sangue che esce dal naso e la sua armatura tagliato sul petto.
he found him lying on the ground with blood coming out from his nose and his armour cut up over his chest.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la guerra in cecenia dimostra, se fosse ancora necessario, che il dovere o il diritto di ingerenza si ferma alla frontiera dei grandi.
the war in chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
sono convinta che continueremo a lavorare insieme per molto tempo dimostrando, se fosse ancora necessario, l’importanza del materiale stampato.
i am sure that we will continue in the same great terms many year from now on.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non importa quanto si emancipi ideologicamente, per tutti gli scopi pratici deve procedere come se fosse ancora sotto il dominio dell’ideologia borghese.
no matter how much he may emancipate himself ideologically, for all practical purposes he must proceed as if he were still under the sway of bourgeois ideology.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：