検索ワード: se son rose fioriranno modi di dire (イタリア語 - 英語)

modi di dire
say it in english

altri modi di dire no:
other ways of saying no:

conosce questi modi di dire?
do these phrases sound familiar to you?

ci sono numerosi modi di dire profetiche che ritraggono la sua pazienza, e
there are numerous prophetic sayings portraying his forbearance, and

signor presidente, al linguaggio dei ferrovieri dobbiamo diversi modi di dire.
mr president, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.

esistono un buon numero di proverbi e modi di dire che riguardano o nominano roma:
there are a number of proverbs and sayings concerning rome:

guarda che quando usi questi modi di dire romani. per me è come se parlassi arabo.
look, when you use these roman idioms, it's like you speak arabic to me.

credo di aver capito in sostanza il senso dei diversi modi di dire che mi sono stati citati.
i believe i have covered the main points that were put to me.

signor presidente, signora commissario, la mia lingua è molto ricca di proverbi e modi di dire.
mr president, commissioner, my mother tongue is very rich in popular proverbs and sayings.

mentre lo spagnolo peninsulare ha due modi di dire "voi", lo spagnolo latino americano ne ha solo uno.
while peninsular spanish has two ways of saying "you" in plural form (such as when addressing a group; "you all"), latin american spanish has only one.

impara un certo numero di modi di dire, espressioni che possono essere utili così da poterne far uso nel parlare e nella scrittura informale.
try to learn a small number of idioms or common sayings very well, so that you can accurately and naturally slip them into your speaking and informal writing when you can.

le situazioni comuni in una cultura hanno ognuna le proprie frasi appropriate, un gruppo di possibili modi di dire di cui uno potrebbe avere bisogno.
the common situations in a culture each have their appropriate phrases, a cluster of possible sayings that one might need.

ci sono molti modi di dire come questi e dopo l'esame non si può non ammirare il loro contenuto e neppure riflettere sulla saggezza in esso contenute.
there are many sayings such as these and upon examination one cannot fail to marvel at their contents nor yet reflect on the wisdom contained therein.

"se son rose, fioriranno!" esclamò, poi scoppiò a ridere, pensando a quello che sarebbe stato il commento di spock, se lo avesse sentito ... qualunque cosa fosse quella piantina, certo non era una rosa!
"the proof of the pudding is in the eating." he said wisely to himself, then laughed thinking what spock would have said if he could hear him ? whatever that seedling might be, it had nothing to do with pudding!

100 parole e modi di dire, fuse nel bronzo e incastonate nel marciapiede davanti all’hotel, descrivono sensazioni e stimolano associazioni con il tema del viaggio.
100 words and ways of saying, cast in bronze and set in the pavement in front of the hotel, describe feelings and evoke associations with the theme of travelling.

era usanza, nei modi di dire veneziani, usare l’espressione "ti ga na vose da gnaga" per indicare un tono di voce stridulo.
was usual to said: "you have a voice like a gnaga" for tell about a strange voice usage.

ma anche soltanto dal confronto interno alle tre tavole di apertura emergono intrecci e snodi che articolano altri 'modi di dire' la realtà, traversali rispetto agli schemi proposti.
an internal comparison of the opening plates alone reveals interweavings and turning-points that articulate other ways of describing reality, a 'cross-roads' in relation to the proposed scheme.

a completamento delle attività didattiche verranno impartite lezioni di inglese e di spagnolo, durante le quali verranno curati particolarmente i riferimenti (lessico, modi di dire) agli aspetti tecnici
to complete the learning activities will be given lessons in english and spanish, during which care will be particularly references (vocabulary, idioms) to the technical aspects

il volume presenta oltre 1.800 proverbi, massime, sentenze, aforismi, modi di dire in dialetto, raccolti sulla montagna veronese in oltre trent'anni di ricerca.
the volume presents over 1,800 proverbs, maxims, sayings, aphorisms and idioms in dialect, collected in the veronese mountains in over thirty years research.

infatti, l'una e l'altra hanno dei modi di dire che si trovano solo in esse, ed è stato calcolato che più di un terzo delle parole della lettera ai colossesi si trova anche in quella agli efesini.
in fact, they both contain expressions that are found in them alone, and it has been calculated that more than a third of the words in the letter to the colossians are also found in the letter to the ephesians.