検索ワード: secondi fini (イタリア語 - 英語)

È amare senza secondi fini egoistici.
is to love without any selfish ulterior motives.

chi ha un secondi fini viene smascherato e rimosso.
those with ulterior motives are being exposed and removed.

lo nostra lotta deve essere comune, leale e scevra da secondi fini.
the struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.

i bambini soldato vengono sfruttati su vasta scala per i secondi fini degli adulti.
child soldiers are abused on a large scale to pander to the malafide interests of adults.

garantire la trasparenza, l'assenza di interessi diretti e di "secondi fini",
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;

credo che tutto il parlamento darà il proprio apporto senza tener conto di opportunità e secondi fini.
they need some improvement and i think that the entire house will help without any expediency or ulterior motive.

si è trattato di pura scienza, fatti nudi e crudi, senza secondi fini o giudizi di sorta.
this was pure science, unspun fact, without ulterior motive or judgment.

ecco perché auspicherei che si riesca ad andare oltre i secondi fini, i bracci di ferro tra gruppi politici.
that is why i hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.

i bambini non sanno distinguere la pubblicità dagli altri programmi e non possono quindi capire i secondi fini della pubblicità.
children cannot distinguish advertisements from other programmes and cannot, therefore, understand the ulterior motives behind advertising.

lilla: simboleggia un un amore sincero e privo di secondi fini, anche se legato ad una semplice amicizia.
lilac: symbolizes a sincere love and free of ulterior motives, even if tied to a simple friendship.

ma, ha fatto notare il papa, mischiata tra la folla c’era anche gente che seguiva gesù con secondi fini.
however, the pope noted that there were also people mixed among the crowd who followed jesus with ulterior motives.

la soluzione immediata del dramma algerino richiede che tutti i responsabili politici, senza secondi fini, raggiungano un accordo per imporre la riconciliazione nazionale.
the immediate solution to the algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regardless of any ulterior motive, must impose national reconciliation.

questo processo alle intenzioni che non esiterei a definire dantesco, e i cui contorni sono poco chiari, mi sembra nascondere manovre indecorose e inconfessabili secondi fini.
this genuinely dantesque process consisting of somewhat shadowy intentions is, in my opinion, hiding rather undignified manoeuvres and simply intolerable objectives.

i belligeranti hanno più fiducia in noi, in quanto l'ue non è guidata da una nazione leader con secondi fini politici, e le sue decisioni vengono prese mediante regole trasparenti.
belligerents trust us more since eu is not driven by a leader nation with political arrière-pensées and its decisions are taken through transparency rules.

un’idea che non è nemmeno tale, in quanto sostanzialmente ideologica... un progetto dietro il quale sono in agguato dei secondi fini completamente estranei alla prosperità economica e al benessere dei popoli dell’unione.
it is basically a “non-idea”, one which is fundamentally ideological by its nature … a smokescreen concealing a whole range of ulterior motives, all in fact foreign to the economic prosperity and well being of the peoples of the eu.

fonte : “obama e i secondi fini della mano tesa ai musulmani”, di thierry meyssan , rete voltaire , 15 giugno 2009, www.voltairenet.org/article160609.html
source : “barack obama’s speech in cairo”, by barack obama , voltaire network , 4 june 2009, www.voltairenet.org/article160681.html

[2] « speech in cairo », barack obama ; « obama e i secondi fini della mano tesa ai musulmani », thierry meyssan, rete voltaire, 4 e 9 giugno 2009.
[2] obama speech in cairo, by barack obama, voltaire network, 4 june; "obama et les arrières-pensées de la main tendue aux musulmans" by thierry meyssan, voltaire network, 9 june.