検索ワード: sensibilizzare a (イタリア語 - 英語)

l'obiettivo è sensibilizzare a certi temi, favorire il dibattito e cambiare gli atteggiamenti.
the aim is to raise awareness of certain topics, encourage debate and change attitudes.

l'obiettivo dell'anno europeo è sensibilizzare a certi temi, favorire il dibattito e cambiare gli atteggiamenti.
the aim of the european year is to raise awareness of a certain topic.

queste conclusioni confermano il sostegno europeo alle iniziative internazionali volte a sensibilizzare a livello mondiale sulle tematiche relative al benessere degli animali mediante tale dichiarazione universale.
these conclusions confirm the european support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such universal declaration.

la strategia messa a punto dalla commissione non sembra attribuire una sufficiente importanza alla necessità tassativa di sensibilizzare a queste conoscenze tutti i cittadini europei, in particolare i giovani.
the commission's strategy, however, does not appear to take sufficient account of the pressing need to make all the peoples of europe, and young people in particular, aware of this body of knowledge.

spesso l’ege ha difficoltà ad agire sui decisori aziendali: come sensibilizzare a politiche razionali nell’uso dell’energia?
often,ege has difficulties to act on the decision makers: how to raise awareness to rational use of energy policies ?

l'influenza dei mezzi di comunicazione sulla piega che la discussione pubblica può prendere è ampiamente riconosciuta, giacché essi possono contribuire a sensibilizzare, a dissipare malintesi e a coinvolgere gruppi sempre più diversificati della società in un dibattito approfondito.
the influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.

si è ovviamente dovuto sensibilizzare a questo programma il settore del turismo e per questo sono state adottate misure come l'informazione degli operatori del turismo, a livello europeo, sulle possibilità offerte per lo sviluppo delle pmi dal terzo programma pluriennale e la consultazione regolare del settore.
raising awareness of this programme in the tourism sector was an evident approach, which was ensured by measures such as information of the tourism stakeholders at european level on the opportunities the 3rd multiannual programme offered to sme development, and regular industry consultation.

questa nuova strategia deve dunque mirare a sensibilizzare, a combattere l'ignoranza e l'indifferenza in modo da creare una base solida per una sana gestione degli affari pubblici, per una governance fondata su una buona intesa tra unione europea e cittadini.
the objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the european union and its citizens.

il 22 maggio, ultimo giorno del festival, insieme ai leader delle altre agenzie delle nazioni unite con sede a roma e a biodiversity international, nwanze lancerà un appello all’azione, volto a sensibilizzare a un uso sostenibile e alla tutela della biodiversità agricola.
on 22 may, the last day of the festival, nwanze, along with leaders from the other rome-based un agencies and bioversity international, will issue a call for action intended to galvanize support for the sustainable use and conservation of agricultural biodiversity.

signor presidente, posso informarla che, per una coincidenza del tutto casuale, anche il bundestag tedesco sta discutendo dello zimbabwe proprio in questo momento; dal punto di vista politico mi sembra importante che questo tema venga dibattuto non solo qui al parlamento europeo( o magari a londra, per ragioni storiche) ma anche nei parlamenti di altri paesi europei, per sensibilizzare a questo proposito l' opinione pubblica.
mr president, i might inform you that purely coincidentally the german parliament is also debating zimbabwe at this very hour today and i believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the european parliament- or perhaps also, for historical reasons, in london- but also in other parliaments in europe, so as to raise public awareness of the situation.