検索ワード: sentendosi (イタリア語 - 英語)

ognuno sentendosi superiore all altro.
each somehow feeling superior to the other.

un tale lascia una certa situazione sentendosi abbastanza contento.
an individual leaves a certain situation feeling quite happy.

a 21 anni, sentendosi completamente mutilato, ha tentato di ricomprarle.
at 21 he felt completely mutilated and attempted to buy back his works.

un samaritano, sentendosi guarito, ritorna da gesù. lo vuole ringraziare.
a samaritan, feeling healed, returns to jesus. he wants to thank him.

a fine giugno, sentendosi bene, ha di nuovo sospeso tutta la terapia .
at the end of june, since she was doing well, again she stopped any therapy.

e ogni frammento è in lotta con un altro frammento, disprezzandolo o sentendosi superiore.
and each fragment is in battle with the other fragment, despising it or feeling superior.

mi auguro che i cittadini dei paesi candidati non mettano a confronto le due questioni sentendosi frustrati.
i hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.

sentendosi investito di una responsabilità, egli desidera prendere una pausa per esaminare in che modo dovrà esercitarla.
aware of his responsibility, he wished to look at it more objectively. what is the meaning of the temptations that were set before him?

allo stesso tempo spettatore e attore di animazioni mai identiche a loro stesse, sentendosi così partecipe del loro evolversi.
the people were at the same time spectators and actors of never alike animations taking part at their mutations and evolutions.

a partire dal 1942, sentendosi chiamato al sacerdozio, frequentò i corsi di formazione del seminario clandestino di cracovia.
from 1942 forward, feeling that he was called to be a priest, he took the formation courses provided by the clandestine seminary in krakow.

egli pensava solo a suonare e si scordò di mangiare e di bere. un giorno sentendosi ancor più disperato si gettò da un precipizio.
he forgot about eating and drinking and just kept on playing. one day, feeling most desperate he jumped from a very high rock and died.

sarebbe importante che la commissione presentasse proposte concrete in tal senso, non sentendosi legata da vincoli di bilancio e all' omc.
the commission would need to present specific proposals to this effect and not remain bound by budgetary constraints and by the world trade organisation.

penso che dante si rivolterà nella tomba sentendosi paragonato all' onorevole fatuzzo, ma comunque la ringrazio, signor presidente.
i think dante will turn over in his grave at hearing himself compared to mr fatuzzo, but thank you in any case, mr president.

bareback : ritroviamo un giovane ragazzo francese che sentendosi solo ha deciso di masturbarsi con un sextoy nella sua stanza d'hotel.
bareback : we meet a young, french twink who, feeling lonely, has decided to jerk himself off with a sex toy in his hotel room.

quest' ultimo è un problema che non può essere affidato solo agli stati membri, ma che tutta l' unione deve affrontare sentendosi responsabile.
the latter is a problem that cannot be left just to the member states, but one that the whole union must face by understanding that it is responsible.

la stessa logica di chi, dopo aver incendiato la casa del vicino, grida «al fuoco» sentendosi minacciato dalle fiamme che escono dalla casa.
this is the same logic as the man who, after setting fire to his neighbour’s house, shouts « fire » when he feels the heat of the flames.

È soltanto quindici anni più tardi che, sentendosi minacciato per la improvvisa gloria di nietzsche, si impadronirà dell'arma della "contro critica".
he only reached for this opportune weapon of counter-criticism fifteen years later, when he felt sufficiently threatened by nietzsche's sudden fame. (30)

e' questo il fondamento della democrazia. in questo modo, i cittadini comprenderanno la vera essenza dell'europa, sentendosi anch'essi parte del progetto.
that is the basis for democracy, so that people understand what europe is about and see that they are part of the process.

la rende felice, inoltre, comunicare i propri sentimenti per mezzo dell'arte, "...sentendosi inserita nella storia e in armonia con la natura..." (pierre restany, 29 aprile 2003).
communicating her emotions through art makes her happy, "...feeling inside history and harmonizing with nature..." (pierre restany, 29th april 2003).