検索ワード: sentimentalismi (イタリア語 - 英語)

lenin non era incline ai sentimentalismi.
lenin was not inclined to sentimentality.

sentimentalismi e rimpianti non cambiano la realtà.
no amount of hope sentiment or nostalgia can change that fact.

egli non critica i sentimentalismi socialisti o le cose che ritiene tali.
it is not as a critic that he derides socialist sentimentalities, or what he takes to be sentimentalities.

la breve visita diventa un racconto, senza pathos né sentimentalismi, di un legame padre-figlio potente e difficile.
the short visit becomes the tale, without pathos or sentimentalism, of a powerful and difficult father-son relationship.

benché le persone di buona volontà naturalmente esiteranno ad iniziare a dare la colpa ad una delle più grandi religioni del mondo, non possiamo più permetterci certi sentimentalismi.
though people of good will naturally recoil from attaching blame to a major world religion itself, we can no longer afford such sentimentality. no longer dare we allow islam to escape its undeniable responsibility.

nina, con la naturalezza e la familiarità di sempre, ci aveva fatto entrare, senza sentimentalismi né rimpianti, nella vita ordinaria di una famiglia.
nina, with her customary naturalness and familiarity, had allowed us to enter, without regrets or sentimentality, into the ordinary life of a family.

ma se non stiamo obbedendo alla parola di dio nella nostra vita di tutti i giorni, allora tutto il nostro parlare, predicare e cantare quanto amiamo gesù sono solo sentimentalismi.
but if we are not obeying god's word in our daily life, then all our talking, preaching and singing about loving jesus are nothing but sentimental soulishness.

essere riusciti a vincere i sentimentalismi, essere riusciti a strozzare i palpiti del cuore, come stimoli all'azione, come stimolo alle manifestazione di vita collettiva.
to have succeeded in defeating sentimentality, to have succeeded in throttling the throbbing of the heart as a stimulus to action, as a stimulus to the manifestations of collective life.

al lavoro dunque, o compagni, perché trionfi, al di sopra di falsi sentimentalismi unitari, come di misere questioni di persone, la causa della rivoluzione comunista.
to work then, comrades, beyond false unitarian sentimentalism, beyond miserable personal issues, for the cause of communist revolution to triumph

– signora presidente, signor commissario, non abbiamo bisogno di sentimentalismi e di magniloquenza su una questione così importante, e riteniamo che la commissione debba veramente prendere in mano la questione.
– madam president, commissioner, we have no need for sentimentality and bombast on such a serious issue and we believe that you really do need to get a grip on this problem.

ho subito molte pressioni al riguardo e la questione suscita sentimentalismo.
i received a lot of lobbying on this issue, and mush attention was devoted to it.