人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
«se io non fossi stato lì...»
“if i had not been there...”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se fossi stato ad aspettare
being in trouble
最終更新： 2023-09-24
使用頻度： 1
品質：
pensavo che io fossi al mercato
i thought i was at the market.
最終更新： 2023-03-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono stato informato di alcuni casi specifici.
there are specific instances which i have been made aware of.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
come sei stato informato di www.dmlr.org?
how were you informed on www.dmlr.org?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ero stato informato che oggi non sarebbe intervenuto.
i had been told that you would not be speaking today.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
se tu fossi stato lì, avremmo tempo ad dioù
fill in the blank.
最終更新： 2021-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole elles, lei non è stato informato correttamente.
mr elles, you have been wrongly informed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
il consiglio dell'unione europea è stato informato che
the council of the european union has been informed of the italian government's
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi stato presente avrei votato contro la relazione.
i would have voted against the report had i been there.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
eri stato informato del ritardo prima dell'acquisto del biglietto
you were informed of a delay before you bought your ticket
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi stato in te, non avrei accettato quella condizione di lavoro.
if i were you, i would not have accepted that working condition.
最終更新： 2017-08-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi stato un politico probabilmente sarei in un letto curandomi le ferite.
had i been a politician i probably would be in bed nursing my wounds.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la discussione su questo tema, in merito al quale anche il mio gruppo aveva presentato una risoluzione, è stata rinviata dal venerdì al lunedì, senza che io ne fossi stato avvertito.
the debate about this question for which my group also submitted a resolution has been moved from the friday to the monday, without anyone informing me of this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se non fossi stato lì, avrebbe potuto lasciare un messaggio sulla segreteria telefonica.
if i wasn’t there, she could leave a message on my answering machine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi stato suo giudice istruttore avrei ritenuto mio dovere di "farlo confessare".
if i had been his judge, then i would have considered it my duty to force him to "confess."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
se fossi stato solo, credo proprio che ora sarei ancora là, ... divorato dagli avvoltoi!"
though ..." mark went on, encouraged by spock's sympathetic attitude, "i was lucky that you agreed to come along. if i'd been by myself, i'm sure i would still be there, eaten by vultures!"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
«ah, vieni da quella parte!» disse la madre. «credevo che fossi stato nel paradiso terrestre.»
"oh, you come from that quarter, do you?" said she; "i thought you had been to the garden of paradise."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
non è come se io fossi stato uno che se la prendeva con interessi privati; sapevo che me la prendevo direttamente con il governo israeliano e con lo stato ebraico israeliano.
i knew i was directly messing around with the israeli government and the israeli jewish state. thus, i knew they could punish me, kill me or do whatever they wanted.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：