検索ワード: servì da collegamento (イタリア語 - 英語)

elicottero da collegamento
liaison helicopter

ritardo da collegamento a filo
wiring delay

kaiserschleuse da collegamento tra il casello e la sabbia rossa
kaiserschleuse as a liaison between the toll gate and the red sand

gtc funge da collegamento tra le seguenti applicazioni e standard:
gtc serves as a communication link between the following applications and standards:

dal 1785 al 1790 venne servì da capitale degli stati uniti.
from 1785 to 1790 he was served as the capital of the united states.

il successo della missione precedente servì da stimolo un nuovo tentativo.
the success of the previous mission brought about a new attempt.

in epoca cristiana la torre servì da sede della amministrazione della marina.
in the christian epoch the tower served as seat of the marine's administration.

fungerà da collegamento tra l'agenzia e produttori e utilizzatori nel settore nucleare.
it shall act as a link between the agency and both producers and users in the nuclear industry.

auspichiamo la creazione di posti trasversali che fungano da collegamento tra echo e la dg sviluppo.
we hope that cross-sector posts will be created in order to link echo and the directorate-general for development.

la città di hof presenta un aeroporto regionale, che fa da collegamento con norimberga e francoforte.
the city of hof offers an own regional airport, which serves connections to nuremberg or frankfurt.

gli utensili che trovano servono da collegamento al mondo maia come a palenque, tonina e san lorenzo.
the utensils they find provide a link with the maya, as in palenque, tonina and san lorenzo.

ciascuno stato membro affida ad una di dette autorità il compito di fungere da collegamento con la commissione.
each member state shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the commission.

durante la seconda guerra mondiale il monte servì da rifugio sicuro, ma anche da campo di battaglia.
during world war ii the mountain served as a safe refuge, but also as a battle site.

da più di 60'anni funge da collegamento tra mondo universitario e mondo aziendale attraverso programmi di scambio internazionale.
for more than 60 years it has acted as a link between the university and working world through international exchange programmes.

fin dai primi secoli un possente castello troneggia sopra il villaggio contadino, esso servì da residenza per i signori di fiè.
a mighty castle, home of the administrators of the village, has been perched since the early middle ages above the farming village of völs.

ancora abbiamo la pala di san cassiano che oggi si trova a vienna e che servì da modello ad altri artisti che dipinsero lo stesso soggetto.
he also painted the st cassiano altarpiece, currently in vienna, which was a model for other artists who painted the same subject.

da collegamento di vykladyvaiut di muro di "troika" in tale successione (il fico. 72, e, in).
the link "=Ёющър" walls spread in such sequence (fig. 72, and.

dall'ultimazione della nuova chiesa parrocchiale nel 1931 questa chiesa fu usata per scopi diversi e servì da magazzino e sala prove per il coro.
since the completion of the new parish church in 1931, it has been used for another purpose, rather than its originally intended goal. it has served as a store room and a practice room for the choir.

essi fanno da collegamento essenziale tra aziende, gdo e dogane razionalizzando, velocizzando e semplificando l'allocazione dei prodotti trasportati e la loro commercializzazione.
they make from essential connection between companies, gdo and customs rationalizing, velocizzando and simplifying the allocation of the produced ones transported and their commercialization.

i rappresentanti dei partecipanti nominati al comitato direttivo internazionale (cdi) fungeranno da collegamento tra il cdi ed i rispettivi governi/amministrazioni pubbliche.
representatives of the participants appointed to the international steering committee (isc) will act as the liaison between the isc and their respective public administrations/governments.