検索ワード: sferrare (イタリア語 - 英語)

sferrare
unshoe

equivarrebbe a sferrare un colpo contro robert schuman.
it would mean a blow against robert schuman.

il numero di offensive da sferrare in una sfida è casuale.
the number of attacks in a fight is random.

la risposta palestinese alla continua occupazione è sferrare attacchi a israele.
the palestinians' response to the ongoing occupation is to launch attacks on israel.

nel frattempo, i pirati hanno continuato a sferrare i propri attacchi.
in the meantime, the pirates are continuing to carry out attacks.

il 2006 sarà un anno cruciale per sferrare un attacco su tutti questi fronti.
2006 will be a crucial year for attacking on all these fronts.

ancora una volta, i criminali informatici ricorrono di frequente alle botnet per sferrare gli attacchi dos.
again, botnets are commonly used by criminals in dos attacks.

come disse suor lucia: il demonio è in vena di sferrare una battaglia decisiva contro la vergine.
as sister lucy said, “the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the virgin.

con questo atto criminale si è voluto sferrare un attacco a tutti i nostri valori comuni e alla libertà stessa.
this criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

gli stati uniti si considerano in guerra contro il terrorismo internazionale e sono convinti che ciò dia loro diritto di sferrare attacchi preventivi.
the usa sees itself as being at war with international terrorism and claim that this entitles them to launch pre-emptive strikes.

sferrare un attacco senza una decisione del consiglio di sicurezza delle nazioni unite sarebbe assolutamente riprovevole e costituirebbe una violazione del diritto internazionale.
to launch an attack without a decision by the un security council would be utterly reprehensible and a violation of international law.

al fine di sferrare un colpo decisivo alla mafia dei rifiuti, senza dubbio dovremo avere una lista nera delle imprese implicate in simili vicende.
in order to deal the ultimate blow to the waste mafia, we will no doubt have to have a blacklist of the businesses that are involved in schemes of this kind.

non accetteremo però i tentativi di sferrare un attacco ai lavoratori, ai consumatori e alla tutela dell' ambiente col pretesto della semplificazione.
but we will not accept any attack on the working consumer and the environment under the guise of simplification.

prova ne è il sostegno dichiarato di ariel sharon a bush, per il quale la situazione internazionale rappresenta un'occasione per sferrare nuovi colpi contro la resistenza palestinese.
this is borne out by ariel sharon's stated support for bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the palestinian resistance.

per tale ragione si devono motivare e sostenere, offrendo condizioni quadro tanto le imprese quanto coloro che presentano innovazioni e che possono sferrare un'offensiva al mondo imprenditoriale.
in order to do this, innovative people and businesses must be motivated and supported by framework conditions which will trigger a business-creation offensive.

chiaramente questi paesi vengono usati per sferrare un attacco alla coesione economica dell'eurozona, in generale, e dell'euro, in particolare.
clearly, these countries are being used to strike at economic cohesion in the euro area in general and the euro in particular.

questa l'idea sperimentata dall'instituto de salud global di barcellona per sferrare un nuovo colpo all'allarmante problema della resistenza batterica agli antibiotici. vignette ...
this is the idea launched by the instituto de salud global in barcelona to fight against the alarming problem of bacterial resistance ...