検索ワード: sgelare (イタリア語 - 英語)

sgelare
to thaw

l'acqua viene diretta su ghiaccio - sgelare.
water acts on ice - to thaw.

carbone rosso in falo - coprire di gelo, bianco - sgelare.
red coal in a fire - to a frost, white - to thaw.

se il permafrost inizia a sgelare nel nord, ne deriveranno disastri di vari tipi.
if the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.

sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. non sfregare la parte interessata.
thaw frosted parts with lukewarm water. do no rub affected area.

per sgelare i velivoli sulle piste in inverno si utilizza una miscela di acqua calda e glicole.
a mix of hot water and glycol is used to de-ice aircraft on the runways in winter.

aeroporto di zurigo per sgelare i velivoli sulle piste in inverno si utilizza una miscela di acqua calda e glicole.
zurich airport: a mix of hot water and glycol is used to de-ice aircraft on the runways in winter.

ove necessario, impianti adeguati per sgelare gli ovoprodotti congelati da sottoporre a trattamento e ad ulteriore manipolazione in uno stabilimento riconosciuto;
where required, suitable equipment for the thawing of frozen egg products which must undergo treatment and further handling in an approved establishment;

sgelare l'opd e immediatamente prima dell'uso aggiungere 12 ml di acqua ossigenata al 30 % a ogni porzione di 25 ml di opd.
thaw the opd and immediately before use add 12 ml of 30 % hydrogen peroxide to each 25 ml of opd.

«con o senza il nostro permesso il freddo cede infine e un bel mattino troviamo che il vento è cambiato e che comincia a sgelare», aveva scritto in una lettera appena qualche mese prima.
«with or without our permission the cold finally yields and one fine morning we find that the wind has changed and it has begun to thaw», he had written in a letter barely months before.