検索ワード: si conviene e si stipula quanto segue (イタリア語 - 英語)

si conviene e si stipula quanto segue:
this is a private deed between

tutto ciò premesso, si conviene e si stipula quanto segue
the following is agreed and stipulated

si conviene quanto segue:
the parties hereby agree as follows:

si stipula e conviene quanto segue
to be valid for all purposes and reasons of the law

nel compromesso si conviene quanto segue:
under the agreed compromise:

si conviene e si stipula un contratto d'opera
the following is agreed and stipulated

l’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo see stipula quanto segue:
article 61(1) of the eea agreement reads as follows:

la commissione sesta dell 'ezln ha consultato la direzione zapatista e si È deciso quanto segue :
the ezln ’s sixth commission has already consulted the zapatista leadership and the following has been decided:

questa estensione di garanzia è valida a condizione che l'acquirente originario sia proprietario del prodotto e si basa su quanto segue:
this extended warranty is valid so long as the original purchaser owns the product and is based upon the following:

se la variabile di sistema filedia è impostata su 0 (zero) e si digita recupera, alla riga di comando viene visualizzato quanto segue.
when filedia is set to 0 (zero), recover displays the following command prompt.

nulla.»; ii) la rubrica «k. portogallo» diventa «l. portogallo» e si inserisce quanto segue:
(ii) the heading 'k. portugal' is changed to 'l. portugal' and the following is inserted:

È una ragione in più per sostenere la rivoluzione con forza e per prepararla alacremente come si conviene e senza perdere tempo.
the revolution is the work of the masses and not just of the handful

l'articolo 6 stipula quanto segue: "nel suo campo di applicazione, il presente regolamento si sostituisce ad ogni convenzione di sicurezza sociale".
it is stated in article 6 that "this regulation shall replace any social security convention falling under its scope".

si è a conoscenza del fatto e si conviene che i programmi contengono software della rsa data security, inc.
you understand and agree that the programs contains software from rsa data security, inc.

9.2 nel dicembre 2007, in preparazione alla conferenza ministeriale sulla sanità, si è tenuto a bruxelles un seminario sulle malattie infettive e sui sistemi sanitari, nel corso del quale è stata adottata una serie di raccomandazioni e si è constatato quanto segue:
9.2 a workshop on infectious diseases and healthcare systems was held in brussels in december 2007 and adopted a number of recommendations to pave the way for a ministerial conference on health.

dalle ande agli appennini questa volta, e senza valigia di cartone, anzi, viaggiando in business class, come conviene e si addice a un indaffarato signore.
from the andes to the apennines. this time without its cardboard suitcase, but with a business class ticket, as worthy of a busy gentleman.

si è a conoscenza del fatto e si conviene che il programma contiene software di sicurezza della rsa data security, inc.(codice rsa).
you understand and agree that the program contains security software from rsa data security, inc. (rsa code).

riguardo al primo, l’autore stesso afferma quanto segue: “comunismo è ciò che esclude (e si esclude) da qualsiasi comunità già costituita”2.
with regard to the first of these concepts the author himself says “communism is that which excludes (and excludes itself from) every community already constituted”2.

cocon la presente scrittura privata , da valere ad ogni effetto di legge, fra i sigg.: ....., nato a ... il ... in qualità di (titolare, legale rappresentante, amministratore delegato,...) della impresa (società) corrente in ... codice fiscale/ partita iva ...; ..., nato a ... il ... domiciliato in ... codice fiscale ...; si conviene e si stipula quanto segue: art.1 – oggetto del contratto la impresa/società ... come in epigrafe rappresentata si obbliga a riconoscere al sig. ... sulle vendite accettate e andate a buon fine che questi dovesse procacciare, la provvigione del ...% sul prezzo di vendita al netto di iva, spese di imballaggio e di trasporto. art. 2 – liquidazione delle provvigioni la liquidazione delle provvigioni verrà effettuata alla fine di ciascun trimestre solare, mediante ... (indicare le modalità di pagamento). art. 3 – risoluzione automatica del contratto qualora a partire dal secondo trimestre solare il sig. ... non dovesse procacciare , entro ciascun trimestre, affari accettati dalla ... e andati a buon fine per almeno ... euro, il presente contratto s'intenderà automaticamente risolto senza obbligo di disdetta. art. 4 – foro competente competente a decidere in ordine alle controversie derivanti dal presente contratto sarà esclusivamente il foro di ...ntratto di procacciatore di affari
contract purveyor of business