検索ワード: si impose (イタリア語 - 英語)

11 si fece uscire il figlio del re e gli si impose il diadema con le insegne.
11 and they brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony, and made him king.

e vennero di nuovo, e lei con fermezza si impose e non dovette esporre la bandiera.
then they came again but she really was able to get her way and did not hang out a flag.

23:11 si fece uscire il figlio del re e gli si impose il diadema con le insegne.
11 then they brought out the king's son and put the crown on him, and gave him the testimony and made him king.

2cronache 23:11 si fece uscire il figlio del re e gli si impose il diadema con le insegne.
23:11 then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king.

ricordo quando a burghiba si impose di triplicare (o qualcosa di simile) il prezzo del pane.
i remember when bourghiba was made to triple (or something similar) the price of bread.

negli anni '20 il modernismo si impose nelle arti, nell'architettura e anche nel design grafico.
in the 1920s, the advent of modernism made its mark on the arts, architecture and not least graphic design.

dopo che d'annunzio si impose a fiume, la soluzione di queste questioni fu rinviata durante il regime fascista.
after the imposition of d’annunzio in fiume, these questions were put off for the period relating to the fascist regime.

la posizione frontale del selettore di colore del nastro è da considerarsi innovativa per l'epoca e si impose per la sua comodità.
the frontal position of the color selector is innovative and will be adopted by other manufacturersfor its comfort.

in realtà, questa decisione gli si impose perché era entrato in una nuova fase della sua maturazione interiore e della sua esperienza monastica.
in fact, this decision was called for because he had entered a new phase of inner maturity and monastic experience.

41. posizione internazionale della russia. la necessità di una rivoluzione comunista si impose perché la russia era strettamente legata al sistema economico mondiale.
if the question arises, in what way russia can advance to the communist system in spite of the backward condition of the country, the answer will mainly be given by pointing to the international significance of the revolution.

la campagna di informazione euro 2002 con il procedere dei preparativi tecnici e logistici per la sostituzione del contante si impose la necessità di istruire il pubblico riguardo alla nuova moneta.
euro 2002 information campaign as the technical and logistical preparations for the cash changeover continued, it became clear that people needed to learn about the new cash.

se gli accesi discorsi della sommossa fascista che portò franco al potere furono una delle grandi tendenze del cinema spagnolo negli anni quaranta, il cinema religioso si impose nel decennio successivo.
while the discussions over the fascist uprising that brought franco to power were one of the major trends of spanish cinema in the 1940s, religious cinema was imposed only in the following decade.

essendo inteso che il lavoro centrato sull’essere umano non è per natura un processo di produzione, si impose la necessità di descrivere e di presentare metodicamente e sistematicamente una condotta alternativa.
the insight that working with people is not in essence a production process made it necessary methodically and systematically to describe, illustrate and develop an alternative course of action.

l’ultimo precedente è dello scorso anno e la roma si impose 2-1 grazie alle reti di osvaldo e lamela (di bianchi il sigillo granata).
the last time this match took place was last year, with roma winning 2-1 thanks to goals from osvaldo and lamela, and bianchi finding the net for the home side.

realizzata da un architetto spagnolo grazie al supporto di imprenditori locali, la lampara si impose subito come punto di riferimento nella vita sociale tranese, guadagnandosi il titolo di “perla del sud”.
nearby the lungomare colonna, at the very entrance of trani, , built by a spanish architect thatnks to the support of local businessmen, la lampara straight away stood out as the focus of social tranese life, earning the title of “perla del sud” (pearl of the south).

il cst diede quindi il via a una controffensiva senza precedenti contro l'armata aliena, mentre al centro di questo conflitto si impose la squadra noble, un gruppo di esperti veterani pronti a scontrarsi faccia a faccia con il nemico.
at the heart of this conflict was noble team, an experienced group of accomplished soldiers prepared to meet the enemy head-on.

la vocazione aristocratica del luogo si impose definitivamente alla fine del xviii secolo con la costruzione dell'hôtel de salm (attualmente museo della legione d'onore) tra il 1782 e il 1788.
the aristocratic vocation of the neighbourhood was already well established at the end of the 18th century, when the hôtel de salm (today the musée de la légion d'honneur) was built, between 1782 and 1788.

si impose allora la necessità di macellare e distruggere un gran numero di animali in tutti gli stati membri colpiti, e le perdite economiche riguardarono non solo il settore zootecnico, ma l’intera comunità rurale nelle zone colpite dell’ue.
a large number of animals had to be slaughtered and destroyed in all affected member states and the economic losses affected not only the farming, but also the whole rural community in the affected parts of the community.

nel 1914, per il valore terapeutico delle acque che sgorgavano nei dintorni, fu adottato il nome di riolo dei bagni. quando infine nel 1957 il locale stabilimento si impose all'attenzione nazionale, il nome del paese fu convertito nell'attuale.
in 1914 the town was named "riolo bagni" due to the therapeutic properties of the surrounding springs. the current name was adopted in 1957 thanks to the importance acquired by the local thermal centre.

ai giallorossi manca la vittoria tra le mura amiche da ben 9 anni: l’ultima volta accadde l’8 febbraio 2004, l’allora formazione allenata da capello si impose con un fragoroso 4-0 (dacourt, totti, cassano, cassano).
the giallorossi haven’t won at home in this fixture for nine years: the last time the home side emerged victorious was on february 8, 2004, when capello’s men thrashed the bianconeri 4-0 with goals from dacourt and totti and a cassano double.