検索ワード: si localizza (イタリア語 - 英語)

infezione latente: il virus si localizza nel midollo osseo senza replicarsi.
latent infection: the virus is localized in the bone marrow without replicating.

la culla di questa genuina espressione festiva di musica campesina si localizza nella provincia guantanamera.
the guantanamera province is the birthplace of this genuine festive expression of country music.

il tumore si localizza spesso in prossimità delle articolazioni, delle strutture tendinee o delle borse.
the tumor is often near a joint,tendonorbursa.

studi preclinici hanno mostrato che l’alendronato si localizza in maniera preferenziale nei siti di riassorbimento attivo.
preclinical studies have shown preferential localisation of alendronate to sites of active resorption.

la zona dove si localizza il composto radioattivo si illuminerà nell’immagine e darà informazioni sulla localizzazione del tumore.
the area where the radioactive compound is collected, will light up on the picture and give information on the location of the tumour.

il linfangioma cistico si localizza prevalentemente al collo e raramente si estende al mediastino, alla regione ascellare, alla lingua.
cystic lymphangioma prevailingly occurs in the neck, rarely does it extend to the mediastinum, the armpits, or the tongue. in the majority of cases, only few symptoms are reported.

ricordo che il settore del tabacco, che coinvolge 130.000 produttori e 400.000 stagionali, spesso si localizza in regioni che non offrono molte altre alternative agricole.
let me remind you that the tobacco sector, involving 130 000 producers and 400 000 seasonal workers, is more often than not located in regions which present very few alternatives for farm production.

la natura della regione offre una grande varietá di risorse naturali e aree protette dove si trovano un insieme di specie floreali e di animali autoctone della zona e si localizza un 40 % di endemismo della fauna
the region provides a wide variety of natural resources and protected areas that are home to a number of indigenous species of flora and fauna.

la sede dell’entità si localizza nella sponda sinistra del fiume madeira, sotto la capitale di rondonia porto velho, dove stiamo costruendo l’officina.
the headquarters of the entity locates to the left margin of the river wood, soon below the capital of rondônia, porto velho, where we are structuring the workshop.

descrizione cassiopeia è una delle costellazioni più facili da riconoscere grazie alla sua caratteristica forma a w: la si localizza agevolmente dalla parte opposta della stella polare rispetto all'ursa maior.
description cassiopeia is very easy to recognize thanks to its characteristic w shape: in comparison with ursa maior, it is on the opposite side of the polar star.

colpisce soprattutto i soggetti in buona forma fisica con una muscolatura tonica poco mobile: la zona più interessata è spesso dolente e sulla cute compaiono delle smagliature, si localizza sulle ginocchia, cosce e sui glutei.
primarily affects individuals in good physical shape with a little muscle tone mobile: the area most affected is often painful and appear on the skin of stretch marks , is localized on the knees , thighs and buttocks.

il brasile si localizza nella costa est dell america del sud, sull oceano atlantico. la sua superfície è di 8.515.692,27 km2, è il 5o. paese più grande del mondo in estensione territoriale.
brazil is located on the eastern coast of south america, by the atlantic ocean. it features an area of 8,515,692.27 km2, it is the 5th largest country in the world in terms of territorial extension.

grazie ai coloranti semi permanenti contenuti la sua azione si localizza sulla parte superficiale dei capelli naturali e più in profondità su capelli colorati o decolorati . adatto a tutti i tipi di capelli , non contiene ammoniaca né sostanze ossidanti . l'effetto colore si attenua progressivamente.
thank to the semi-permanent colour which acts on the surface of natural hair . suitable for all types of hair , natural , dyed , bleached or highlighted. no ammonia .

quadramet ha un’ affinità per il tessuto scheletrico e si concentra nelle aree ad alto turnover in stretta connessione con l’ idrossiapatite; degli studi sul ratto hanno dimostrato che quadramet è rapidamente eliminato dal sangue e che si localizza nelle aree in crescita della matrice ossea ed in particolare negli strati di sostanza osteoide in via di mineralizzazione.
quadramet has an affinity for skeletal tissue and concentrates in areas of bone turnover in intimate association with hydroxyapatite; studies in rats have demonstrated that quadramet is cleared rapidly from the blood and localises to growing areas of bone matrix, specifically the layer of osteoid undergoing mineralisation.