検索ワード: si rende noto che (イタリア語 - 英語)

si rende noto che
be it known that

con la presente si rende noto che
know all men by these presents

rende noto alle altre parti
it shall make known to the other parties

lo rende noto un comunicato(...)
to view the rest of this article, click(...)

si rende noto che leafnode ha qualche problema laddove sono richieste particolari autorizzazioni per nntp.
note that leafnode does not seems to work in cases where nntp authorization is required.

e poi rende noto che «non è in caso di terminare detta nostra fabbrica».
and then he states that “he is not capable finishing this project of ours”.

il presidente decano rende noto l'esito della votazione:
the interim president read out the results of the vote:

acp rende noto che il consorzio gupc si è impegnato a riavviare oggi i lavori di ampliamento del canale di panama
original news the acp announces that consortium gupc has been engaged to today restart the intense activities of widening of the channel ofpanama hat

milano, 21 maggio 2014 – si rende noto che il verbale del consiglio di sorveglianza di approvazione del bilancio 2013 è stato reso pubblico in data odierna.
milan, 21 may 2014 – it is hereby made known that starting from today the minutes of the supervisory board on the approval of financial statements for 2013 has been published today.

signor presidente, mi sia consentito formulare solo una breve osservazione: si rende noto che il prossimo oratore sarà l' onorevole herr franz xaver mayer.
mr president, i will be brief. the next speaker but one on the list is down as mr franz xaver mayer.

milano, 8 maggio 2012 – si rende noto che la relazione sulla remunerazione è stata resa pubblica in data odierna ed è disponibile sul sito internet www.a2a.eu.
milan, 11 may 2012 – as required by law, it is hereby made known that starting from today theinterim management report at 31 march 2012 is available to members of the public and is available on the website www.a2a.eu.

italia - mipaaf: il ministero rende noto il risultato della consultazione pubblica sull'etichettatura
italy – mipaaf: the ministry announces the results of the public consultation on labelling

ai sensi dell'art. 122 del tuf e delle applicabili disposizioni del re, si rende noto, per quanto occorrer possa, quanto segue.
pursuant to article 122 of the tuf and the applicable provisions of the re, it is hereby given notice, for all intents and purposes, of the following.

milano, 15 maggio 2014 – si rende noto che il resoconto intermedio di gestione al 31 marzo 2014 è stato reso pubblico in data odierna ed è disponibile sul sito internet www.a2a.eu.
milan, 15 may 2014 – it is hereby made known that starting from today the interim management report at 31 march 2014 is available to members of the public and is available on the website www.a2a.eu.

milano, 23 maggio 2013 – si rende noto che il verbale del consiglio di sorveglianza di approvazione del bilancio 2012 è stato reso pubblico in data odierna ed è disponibile sul sito internet www.a2a.eu.
milan, 23 may 2012 – it is hereby made known that starting from today the minutes of the supervisory board on the approval of financial statements for 2011 is available to members of the public and is available on the website www.a2a.eu.

11 comunque, si rende noto che a dosi superiori a 1,5 mg/ die (di sale) i casi di sonnolenza sono più frequenti (vedere paragrafo 4.8).
however, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/ day (see section 4.8).

milano, 27 ottobre 2014 – a2a rende noto che, con decorrenza odierna, la struttura organizzativa amministrazione, finanza e controllo viene affidata al dr. andrea crenna.
milan, 27 october 2014 – a2a announces that andrea crenna has been appointed as chief financial officer as of today.

comunque, si rende noto che a dosi superiori a 1,5 mg/ die (di sale) i casi di sonnolenza sono più frequenti (vedere paragrafo 4.8 effetti indesiderati).
however, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/ day (see section 4.8).

a.s. roma s.p.a. rende noto che a decorrere dalla data odierna l'avvocato mauro baldissoni ha assunto l'incarico di direttore generale della società
as roma s.p.a. is pleased to announce that mauro baldissoni has been appointed as the club's general manager as of today

si rende noto che sono a disposizione del pubblico presso la sede sociale, sul sito internet della società www.buzziunicem.it, sezione investor relations e sul sito di borsa italiana s.p.a. www.borsaitaliana.it:
this is to inform that buzzi unicem spa has made available at the registered office and on the company’s website www.buzziunicem.it, investor relations section, as well as on borsa italiana s.p.a.’s website www.borsaitaliana.it: