検索ワード: si suole (イタリア語 - 英語)

e benchй spesso, come far si suole,
greg. to move is to stir, and to be valiant is to stand.

si suole competere in tre categorie differenti :
there are three different competition categories:

ma, come si suole dire, meglio tardi che mai.
but, as the saying goes, better late than never.

È quello che si suole definire effetto di incentivazione.
this is sometimes referred to as the incentive effect.

lasciamo tempo al tempo, come si suole dire in francia.
one must give these things time.

si suole affermare che in politica ciò che non è possibile è sbagliato.
it is often said that in politics what is not possible is false.

nel mio paese si suole dire che la miglior difesa è l'attacco.
in my country, there is a saying that attack is the best form of defence.

occorre armonizzare per divenire, come si suole dire, interoperabili in diversi ambiti.
we need to harmonise and to become, as the saying goes, interoperable in different areas.

in portogallo si suole dire che chi ha la coscienza pulita non ha nulla da temere.
in portugal, we have a saying that 'if you owe nothing you have nothing to fear'.

con riferimento al papa, si suole dire che non occorre essere sposati per parlare di matrimonio.
we sometimes say in connection with the pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage.

si suole ringraziare il relatore con frasi di circostanza del tutto vacue, cosa che io non farò.
it is customary to congratulate the rapporteur using some empty phrase of courtesy, but i do not propose to do that.

si suole dire che il diavolo si nasconde nei dettagli. in pochi settori tale affermazione è più calzante.
it is said that the devil is in the detailsin few areas is that more apposite than in this particular one.

signora presidente, troppo spesso si suole dire che i generali si preparano a vincere le guerre passate.
madam president, too often we say that generals prepare for yesterday 's wars.

dei socialdemocratici si suole dire che non hanno una spiccata vocazione agricola o che non sono particolarmente favorevoli allo spazio rurale.
it is traditionally said of the social democrats that as a party, they are not the natural representatives of farmers or rural areas.

se lei intende fare, come si suole dire, un po' di flibustering, si potrebbe continuare per delle ore.
if you are going to indulge in filibustering, then it is going to take hours.

sesto: le risposte si scrivano in latino, il discorso nella lingua che si suole usare con il popolo.
. . ." the language is a trifle raw, as it usually is when gentiles are under discussion.

signor presidente, onorevoli deputati, si suole dire che ogni epoca, ogni generazione, rispecchia le relazioni che ha con la natura.
mr president, ladies and gentlemen, they say that every era and every generation creates an image that defines its relationship with nature.

nei paesi bassi si suole dire:" wat de boer niet kent dat lust hij niet », cioè non si può apprezzare ciò che non si conosce.
in the netherlands we have a saying:" the farmer does not like what he does not know ', and also:" unknown, unloved '.

uno “scherzo da prete”, insomma, come si suole dire, e forse un’ulteriore conferma del nome più diffuso.
in other words, as called in italian, a “scherzo da prete” (a priest’s trick), maybe a further confirmation of the most common name.

signor presidente, onorevoli parlamentari, il bilancio rappresenta il programma politico espresso in cifre; così si suole esprimere concisamente il significato del progetto di bilancio.
mr president, ladies and gentlemen, the budget is the political programme cast in figures; this is the short-and-sweet summary normally used to explain the budget plan.