検索ワード: significasse (イタリア語 - 英語)

cosa credete che significasse?
what do you think that he meant?

sapevamo bene cosa ciò significasse.
we knew what it meant. in two hours we had to leave the country.

allora lui domandò cosa significasse “straniera”.
so he then asked what “foreign” meant.

ovviamente mi chiese cosa significasse e lì non riuscii a trattenermi.
she asked me what it means. i was not able to resist. i told the truth.

lei non sapeva cosa significasse “sono l’immacolata concezione”.
§ she did not even know what "i am the immaculate conception," meant.

piano piano cominciai a capire cosa significasse credere, sperare, perseverare.
slowly i began to understand what it meant to believe, to hope and to persevere.

264. se non significasse sì, la mia vita sarebbe stata tutta all'opposto.
264. if no meant yes, all my life would have been all on the reverse side...

cosa intendi per bianco? chiedeva cosa significasse bianco perché era cieco e non lo sapeva.
what do you mean by white?” because he was a blind fellow, he asked, “what is white?”

la gente ha creduto che una formazione di università significasse la competenza intellettuale ed il successo probabile in una carriera.
people believed that a college education meant intellectual proficiency and likely success in a career. iv

la presa di coscienza di che cosa significasse è maturata conoscendo da vicino chi si dichiarava anarchico con consapevolezza e onestà.
the awareness of what it meant was gained by knowing closely who declared himself an anarchist with awareness and honesty.

udite queste parole, il capitano del tempio e i sommi sacerdoti si domandavano perplessi che cosa mai significasse tutto questo,
and when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.

24 udite queste parole, il capitano del tempio e i sommi sacerdoti si domandavano perplessi che cosa mai significasse tutto questo,
24 and as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

mi fece capire cosa significasse la parola confiança , e cioè affidarsi, sentire una fede profonda che guida tutti gli atti della nostra vita.
he made me understand what the word confianca meant, that is to entrust oneself, to feel a profound faith that guides all the actions of our life.

si trattava di chiarire che cosa significasse esattamente e si è colta l' occasione per dire che l' idea doveva attendere ancora.
the question at issue was what exactly this meant, which is often taken as an excuse to say that the whole idea will have to wait.

dal momento che i miei genitori erano ferventi anti-sionisti, anche se non capivo cosa ciò effettivamente significasse, ero una fervente antisionista anchâ io.
since my parents were ardent anti- zionists, even though i didn’t understand what this really meant, i was an ardent anti-zionist also.

abitualmente, per quanto riguarda le quattro abilità di base, gli insegnanti privilegiano la produzione orale come se l'apprendimento di una lingua significasse solo parlare.
as far as the acquisition of language skills is concerned, the lyrics of songs are among the best texts to improve listening skills.

comunque, tornando al testo, i bambini si domandavano cosa significasse allora l'uso a due riprese della parola "subito".
however, coming back to the text, the children were asking what means "immediately"?

eppure era stata la stessa tct, negli anni scorsi, a mettere in evidenza come l'assenza di dragaggi significasse andare incontro al blocco dell'attività.
nevertheless it had been the same tct, in the slid years, to put in evidence like the absence of dredgings meant to pander to the block of the activity.

era questo essenzialmente il problema principale, ovvero avevamo inserito cose piacevoli e cose pericolose, ma nessuno poteva comprendere cosa significasse tutto questo effettivamente, tutto quello che avevamo aggiunto nel supplemento all'elenco internazionale.
that essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.

engels mise in guardia sul loro utilizzo corretto: se il determinismo significasse concatenazione lineare di cause ed effetti, l'intero cammino dell'umanità futura sarebbe prevedibile come un'equazione elementare.
engels warned us about their correct use: if determinism meant linear linking between causes and effects, the entire course of future mankind would be foreseeable like an elementary equation.