検索ワード: snazionalizzatrice (イタリア語 - 英語)

la politica snazionalizzatrice riuscì infatti a decimare la presenza slovena a trieste e gorizia, a disperdere largamente gli intellettuali e i ceti borghesi ed a proletarizzare la popolazione rurale, che però, nonostante tutto, rimase compattamente insediata sulla propria terra.
the assimilation policy had decimated the slovene population in trieste and gorizia, the intellectuals and the middle-class representatives were scattered and the rural population turned into a working class. nevertheless, the latter were united and stubbornly persisted on their own land.

7. l'azione snazionalizzatrice fascista si diresse anche contro la chiesa cattolica, dal momento che fra gli sloveni - dispersi e in esilio quadri dirigenti e intellettuali - fu il clero ad assumere il ruolo di punto di riferimento per la coscienza nazionale, in continuità con la funzione già svolta in epoca asburgica.
7. fascist assimilation did not spare the catholic church either, since following the dispersion and expulsion of leaders and intellectuals, the clergy took the leading role in preserving national identity among slovenes in accordance with its own tradition from the habsburg era.