検索ワード: so poco l (イタリア語 - 英語)

abbiamo superato di poco l’1 per cento.
we have gone a little beyond the 1% mark.

ripeto che tra poco l angelo ci dirà quello che dobbiamo fare
i repeat, so the angel is going to tell us what we must do very shortly,

l unica cosa che possono fare è di ritardare di poco l inevitabile.
there is little it can do but slightly delay the inevitable.

ne parlerà fra poco l’ onorevole guido podestà, in maniera più approfondita.
in addition, i hope that the poles will fully appreciate the grandeur of the european dream.

al tempo stesso l' europa ha introdotto da poco l' obbligo del visto ovvero una tassa sui visti.
at the same time, europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.

se non lo farete, vi servirà a ben poco l' arroganza che dimostrate con la politica nazionale quando le cose invece si decidono qui.
if you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.

mi interessa invece molto poco l'"artista" che, per sentirsi al passo coi tempi, si cimenta in un opera web.
i have very little interest in "artists" who try their hands at a work of web art so that they feel they are keeping up with the times.

in alcune organizzazioni di mercato abbiamo creato i presupposti affinché gli agricoltori che hanno avviato da poco l' attività o i giovani agricoltori possano godere di condizioni particolari.
in some organisations of the market, we have at least managed to grant special terms to newly established farmers or young farmers.

"della mia vita futura so poco riguardo alle direzioni e ancora meno riguardo ai tempi" (ernesto guevara, detto che)
"i don't know much about the way of my future life and even less about time." (ernesto guevara, known as che)

2. si aggiungono, quindi, il vino, il succo di mezzo limone e, a poco a poco, l olio, fino a formare un impasto denso.
2. add the wine, the juice from half a lemon and oil little by little until it blends into a thick paste.

ho votato a suo favore con disincanto, se non altro per frenare un poco l' ultraliberismo dilagante e poi perché siamo contrari ad atteggiamenti disfattisti che consisterebbero nell' attendere che le disfunzioni del capitalismo provochino la sua crisi finale.
i voted in favour of the directive without any illusions, if only to curb the ambient ultra-liberalism and because we are not in favour of making things worse in order to further our own ends, which would amount to waiting for faults in capitalism to result in a final crisis.

il bilancio dell' unione europea supera di poco l' 1 per cento, e gli stati membri che più degli altri si battono con chiassoso accanimento contro l' aumento del bilancio sono gli stessi che si prendono il 47-50 per cento e lo spendono da sé.
the budget of the european union is a little over 1%. now the member states which fight hardest and most vociferously against increasing that budget are the ones that take 47-50% and spend it themselves.