検索ワード: sono costretto a ritornare sull?argomento (イタリア語 - 英語)

sono costretto a ritirarmi
i’m forced to retreat

sono costretto a dirglielo.
i am obliged to tell you this.

qui sono costretto a chiudere.
qui sono costretto a chiudere.

sono costretto a condividere tutti i miei dati?
am i compelled to share all my data?

e sono costretto a dirvi di sì, è possibile!
yet i have to say to you: yes, it can!

signor presidente, vorrei ritornare sull' argomento della mozione di censura.
mr president, i wish to return to the question of the motion of censure.

sono costretto a prendere la questione un po' da lontano.
i must begin with a little background information. the single-payment system is essentially something that was welcomed from the outset by the court of auditors.

ai sensi dell'articolo in questione sono costretto a domandarlo.
in accordance with this rule, i am obliged to do this.

signor presidente, sono costretto a ribadire ciò che ho appena detto.
mr president, i am obliged to refer to what i have just said.

mi scusi, onorevole oomen-ruijten, sono costretto a interromperla.
i am sorry, mrs oomen-ruijten, but i have to cut you off.

forse negli prossimi mesi, dopo che saranno state risolte alcune questioni, potremo ritornare sull' argomento.
it may be that over the next few months, once certain issues are out of the way, we can get back to dealing with the substance.

in considerazione dell' agenda delle istituzioni, non dimentichiamolo, sarà difficile « ritornare » sull' argomento.
and, given the institutions ' heavy workload, let us not forget that it will be difficult to'come back' to the issue.

in spagna sono costretti a prostituirsi.
in spain they are forced into prostitution.

così sono costretti a lasciare la regione.
so they’re forced to leave the region.

avremo la possibilità di ritornare sull' argomento, come ha detto, quando riceveremo la proposta dettagliata di riforma del regolamento del personale.
we will have a chance to return to this subject, as he says, when we get the detailed proposal for the staff regulations.

signor presidente, in primo luogo questo emendamento tecnico è stato votato e non capisco per quale motivo dovremmo ritornare sull' argomento.
mr president, first of all, this technical amendment has been voted upon, and i do not see why we have to come back to it.

2.8 oggi le imprese sono costrette a razionalizzare.
2.8 companies are currently having to rationalise.

alcuni manufatturieri sono costretti a ripiegare su altri materiali.
some manufacturers are obliged to turn to other materials.

purtroppo però sono costretta a rimanere sulla mia vecchia posizione.
but unfortunately, i shall have to adhere to my old point of view.

le donne sono costrette a lottare per garantirsi l'eguaglianza.
women are forced to fight for a certain form of equality.