検索ワード: sono di verso opposto (イタリア語 - 英語)

per contro essi sono di gran lunga inferiori (9%) verso i paesi terzi.
in contrast the leakage to non-eu countries is much lower at only 9%.

e' anche possibile effettuare la ricerca nel verso opposto, selezionando i dog referenziati da una person:
you can also do it backwards, by selecting the dogs referenced by a person:

io sono di parere esattamente opposto: le privatizzazioni in corso mi paiono invece essenziali per una sana politica ambientale.
my view is quite the opposite. i believe that this privatisation thrust is essential to the interests of sound environmental policy.

nella camera centrale possono trovarsi uno o più nicchie, queste sono di forma triangolare allungata verso l'alto.
in the central room of a nuraghe often niches have been created that have an elongated triangular form towards the top.

questo principio esprime che la forza che un corpo esercita su un secondo corpo è sempre uguale e di verso opposto a quella che il secondo corpo esercita sul primo.
this principle states that the force a body acts on another body is always equal and opposite to the reaction force the second body acts on the first one.

verso la metà del luglio 1885, i padri sono di ritorno.
in mid-july 1885, the fathers returned.

essa è costituita da due dischi uguali di vetro o di ebanite che, mediante un'apposita manovella, vengono fatti ruotare in verso opposto intorno ad un asse comune orizzontale.
it consists of two identical glass or hard rubber disks which, by means of a crank, are made to rotate in opposite directions on a common horizontal axis.

un processo non può essere distribuito in quanto un altro processo con lo stesso nome e uno spazio dei nomi di destinazione di verso già esiste.
a process cannot be deployed because another process with the same name and a different target namespace already exists.

i punti salienti sono la segnalazione luminosa della misura, la prova di continuità con segnalazione visiva e acustica e l'indicatore di fase e di verso di rotazione della trifase.
the highlights are the measuring point illumination, continuity test with visual and audible signal and the phase and direction indicator.

ci sembra pertanto confermata l'opportunità di operare la segmentazione, almeno in corrispondenza della fine di verso, a prescindere dalla terza voce.
this seems to confirm the necessity of leaving the third voice out of consideration when making the segmentation, at least in correspondence with the end of the line.

swappo legge il file po specificato e inverte i capi msgid e msgstr di ogni messaggio. il risultato è un nuovo file po che traduce nel verso opposto. per esempio, se un file po traduce da inglese a francese, il nuovo file po tradurrà da francese a inglese.
swappo reads the given po-file and swaps the msgid and msgstr fields for every message. the result is a new po-file that translates in the opposite direction. for example, if po-file translates from english to french, the new po-file will translate from french to english.

collegando i due elettrodi ai poli di una macchina elettrostatica, per la loro azione concorde, la sfera di celluloide si pone in rotazione così rapida da apparire uniformemente colorata. se i due elettrodi vengono diretti in verso opposto, collegandoli ai poli della macchina elettrostatica la sfera di celluloide non ruota.
on connecting the two electrodes to the poles of an electrostatic generator, owing to their concordant action, the celluloid sphere begins rotating so fast that it appears to be uniform in colour. if the two electrodes are pointed in opposite directions, on connecting them to the electrostatic generator the celluloid sphere does not rotate.

le amigdale antropomorfe sono di due tipi. un tipo raffigura due teste umane con sguardo in direzione opposta, l'altro tipo una sola testa umana.
the anthropomorphic amygdales are of two types. a type represents two human heads with look in opposite direction, the other type one single human head.

la musica di verso è cruda, la registrazione spoglia, eppure alcuni tratti profondi - come costruzione, narrazione, organicità, complessità - restano a nostro avviso intatti.
the music on verso is raw, the recording quite naked, but some deep traits - construction, narration, organic unity, complexity - remain.

infatti il veicolo, in fase di accelerazione o di decelerazione, è soggetto ad una forza f = m a = m dv/dt , proporzionale alla massa (inerzia) m ed avente rispettivamente lo stesso verso della velocità o il verso opposto.
it is said commonly that a vehicle, in the acceleration or deceleration phase , is subjected to the inertial force f = ma, which is directly proportional to the mass (inertia) m and has, respectively, the same direction of the motion or the opposite one.

esso è costituito da due bobine coassiali identiche, aventi la stessa resistenza, disposte simmetricamente rispetto all'ago, con i telai in contatto fra loro; per cui una stessa corrente che attraversa le due bobine in verso opposto non produce alcuna deviazione dell'ago.
it consists of two identical, coaxial coils having the same resistance, arranged symmetrically to the needle, with their frames in contact; thus the same current flowing through the two coils in opposite directions produces no movement of the needle.

faraday scoprì che se ad un circuito elettrico chiuso si avvicina un magnete, durante l'avvicinamento del magnete si genera nel circuito una corrente indotta temporanea (principio dell'induzione elettromagnetica), e che anche durante l'allontanamento del magnete, si genera una corrente indotta temporanea,con verso opposto rispetto alla precedente.
faraday discovered that if a magnet is being approached to an electric circuit, in which initially there isn't flowing an electric current, while the magnet is moving, in the circuit is being produced a temporary induced current (that is the principle of electromagnetic induction ), and that, even while the magnet is being removed, is produced another temporary induced current, with an opposite direction in comparison with the precedent one.