検索ワード: sottolineeranno (イタリア語 - 英語)

tutti coloro che avranno partecipato a questo processo sottolineeranno quanto si sono prodigati.
everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.

credo che in quest' aula non si sottolineeranno e ribadiranno mai abbastanza tale stato di cose e tale sentenza.
i believe that this fact and this decision cannot be repeated and confirmed often enough in this house.

in questo contesto del donne del pse promuoveranno la garanzia per i giovani europei e sottolineeranno la prospettiva di genere della disoccupazione giovanile.
in this context pes women will promote a european youth guarantee and highlight the gender perspective of youth unemployment.

in una dichiarazione per il consiglio europeo, le parti sociali sottolineeranno la necessità di imprimere un nuovo impulso al dialogo sociale.
in a declaration for the european council, the social partners will stress the need to give new momentum to the social dialogue.

tali disposizioni garantiranno che le misure antifrode rimangano un obiettivo prioritario della commissione e ne sottolineeranno l’importanza per la procedura di discarico.
these arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.

il ricorso fidente a maria con la quotidiana recita del rosario e la meditazione dei misteri della vita di cristo sottolineeranno che la missione della chiesa deve essere anzitutto sorretta dalla preghiera.
confident recourse to mary, with the daily recitation of the rosary and the meditation of the mysteries of the life of christ, will emphasize that the church's mission must be sustained first of all by prayer.

gli ottimisti fra noi sottolineeranno comunque che è costruttivo che ora esista un quadro per facilitare il lavoro legislativo sui programmi per i fondi strutturali, la ricerca e l’ istruzione.
the optimist in us will, however, emphasise that it is constructive that there is now a framework to facilitate the legislative work on the programmes for the structural funds, research and education.

sottolineeranno i vantaggi che ne trarrà la popolazione in generale, sapendo che l'affaticamento derivante da orari di lavoro eccessivi costituisce un rischio reale e diretto per il benessere e la sicurezza altrui.
mention the advantages for the general public, in the knowledge that tiredness caused by excessive working hours poses a real, direct risk for other people's safety and well-being.

quanto al relatore e al presidente del comitato, essi si oppongono a una tale aggiunta, ma sottolineeranno tale circostanza nella lettera di accompagnamento al parere del comitato, al momento di trasmetterlo al consiglio e al parlamento.
the rapporteur and the committee chairman, however, were opposed to the idea but would underline this fact in the letter accompanying the committee opinion when sending this to the council and parliament.

infine, signora presidente, onorevoli parlamentari, se gli intensi negoziati conclusivi, o perlomeno che volevano essere tali, svoltisi da luglio 2000 a gennaio 2001, da camp david a taba, non hanno consentito di giungere a un accordo quadro a causa, da un lato, degli errori commessi da tutte le parti interessate, ma anche di calendari artificiali e impegnativi, non si sottolineeranno tuttavia mai abbastanza i molti e coraggiosi progressi compiuti nel delineare le possibili soluzioni a questioni estremamente delicate e complesse, di portata veramente fondamentale per entrambi i fronti.
( fr) lastly, madam president, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between july 2000 and january 2001, in locations ranging from camp david to taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, i still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.