人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è vero che vi siano ritardi.
that is not true.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
perchè non ci siano equivoci...
because it is important that there should be no ambiguity.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
penso che non ci siano problemi.
i do not think that would be a problem.
最終更新： 2014-05-29
使用頻度： 6
品質：
assicurarsi che non ci siano spazi nel nome
ensure there are no spaces in the name
最終更新： 2007-11-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
credo anche che non ci siano contraddizioni.
i do not think there is any contradiction here.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi auguro proprio che non ci siano difficoltà.
i hope just that not there are difficulty.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
immagina non ci siano paesi, non è difficile.
korcsmaros was not immediately sure it was a shark.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo interesse che tutto sia utilizzato correttamente e che non ci siano ritardi nella programmazione.
it is in our interest that everything is implemented correctly and that there are no delays in programming.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
sembra che non ci siano problemi...possiamo proseguire.
nice prospects! no problem, we are allowed to keep going.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quindi spero che non ci siano rischi di discontinuità.
so i hope that no discontinuity will take place.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
assicurarsi che non ci siano errori o avvisi di compilazione.
ensure there are no compilations errors or warnings.
最終更新： 2007-11-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
credo sinceramente che non ci siano perdenti in questa soluzione.
i genuinely believe that there are no losers in relation to this issue.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
bisogna anche far sì che non ci siano ritardi nei pagamenti, perché molti dei beneficiari non possono permettersi questi ritardi.
we also need to make sure that there are no delays in payments, because many beneficiaries cannot cope with such delays.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
facciamo in modo, approvando oggi la relazione sartori/gröner, che il calendario sia rispettato e che non ci siano ritardi.
let us, by saying ‘yes’ to the sartori/gröner report today, ensure that the timetable can be kept to and that there are no delays.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non voglio che vi siano ritardi nell'attuazione di tali proposte per questioni di importanza relativamente minore.
i do not want to see a delay to the implementation of these proposals over relatively minor issues.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per assicurare che non ci siano ritardi nella tua autorizzazione da parte delle autorità d'immigrazione è importante che le indicazioni che fornisci siano precise.
to ensure there are no delays in your immigration clearance, it is important that you provide accurate information.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oltre duecento parlamentari hanno sottoscritto una risoluzione in aprile affinché non vi siano ritardi, affinché il progetto sia attuato celermente.
more than 200 members of parliament signed a motion in april against a delay and in favour of speeding up the implementation of the project.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
rispondendo, buffetaut conviene sul fatto che in molti stati membri ci siano ritardi nell'attuazione della direttiva quadro sulle acque.
in his reply, mr buffetaut agreed that in many member states the implementation of the wfd is lagging behind.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i risultati della fase ii confermano che il ritmo si è mantenuto, benché vi siano ritardi nella realizzazione di alcune azioni fondamentali.
the results of phase ii confirm that the momentum is maintained although there are also delays in the realisation of some key actions.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il cese chiede pertanto che non vi siano ritardi per l'adozione, entro il primo trimestre del 2004, di una strategia comunitaria di governance per le imprese.
the eesc therefore hopes that there will be no delay in adopting the community strategy for corporate governance in the first three months of 2004.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：