人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
spero che la situazione non sia così drammatica.
i hope that this is not going to be death by a thousand cuts.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
spero che il nuovo anno sia migliore
i hope the new year has started well
最終更新： 2021-12-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
spero che la situazione si migliori presto
i hope the situation improves soon
最終更新： 2021-05-16
使用頻度： 2
品質：
参照：
deploro che la situazione sia questa.
i am sorry that it has come to this.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
non ritengo che la situazione sia soddisfacente.
i do not think that this is good enough.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
penso che la situazione sia davvero intollerabile.
i also think that this situation is absolutely intolerable.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
ritengo che la situazione sia ormai drammatica!
the situation has reached dramatic proportions.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
credo che la situazione sia suscettibile di migliorare.
i believe that the situation can be improved.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
speriamo che la situazione migliori.
let us hope that it will improve.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
spero che nel cammino della nuova versione la situazione migliori.
i trust the new version will help to improve this situation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
credo che la situazione sia analoga in ogni paese.
i believe it is the same in every country.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ci rallegriamo del fatto che la situazione sia ora cambiata.
we are happy that the situation has now changed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
ho l' impressione che la situazione sia davvero molto confusa.
it seems to me that the situation really is very confused.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
a questo proposito, ritengo che la situazione sia un po' paradossale.
in this regard, i believe the situation to be something of a paradox.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
io, tuttavia, spero che la situazione non peggiori ovunque, perché sarebbe davvero un fatto grave.
i just hope the situation is not getting worse everywhere. that would be terrible.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
ritengo che il risultato raggiunto sia migliore e spero che il consiglio ascolterà questo parere.
i think that we have achieved a better result, and i hope that the council will listen to this opinion.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：