検索ワード: spese processuali (イタリア語 - 英語)

spese processuali
costs of proceedings

accordi condizionali sulle spese processuali
conditional fee agreement

rimborso delle spese processuali alla controparte
counterparty legal costs

la parte soccombente sopporta le spese processuali.
the unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.

la parte soccombente dovrebbe sopportare le spese processuali.
the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.

le spese processuali della presente fase cautelare sono compensate.
the trial-like expenses of anticipate precautionary phase are compensated.

rimborso delle spese processuali e degli onorari dei legali
reimbursement of court costs and lawyers’ fees

il convenuto deve provvedere in tutto o in parte alle spese processuali?
does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?

spese relative alla controversia: le spese processuali e gli onorari dei legali.
“costs of proceedings” means the costs of the proceedings themselves and lawyers’ fees.

articolo 17 (rimborso delle spese processuali e degli onorari dei legali)
article 17 (reimbursement of court costs and lawyers’ fees)

5. le spese processuali possono essere integralmente compensate, vista la reciproca soccombenza.
5. the court costs can be fully compensated, given the mutual loses.

resta il fatto che essa ordina al parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.
the fact remains that it is ordering our parliament to pay two thirds of the legal costs.

la sentenza in tema di condanna alle spese processuali richiama l art della carta dei diritti dell ue ...
the decision in the matter of sentence to pay legal expenses recalls art of the eu charter of rights ...

e infine su questioni quali il diritto delle vittime al risarcimento dei danni, incluse le spese processuali.
victims must also have the right to compensation for damages, including court costs.

la questione non è semplice, dal momento che le spese processuali vengono solitamente calcolate a seconda del procedimento avviato.
this is not straightforward, however, given that legal costs usually vary according to the proceedings undertaken.

la parte soccombente sopporta le spese processuali ai sensi del presente articolo, comprese le spese legali della controparte.
the unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this article, including the legal costs of the other party.

la pratica quotidiana delle azioni volte a stabilire la responsabilità dei danni indica come le spese processuali abbiano sempre un effettuo dissuasivo.
the standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs can act as a deterrent.

ritenete che uno strumento sull’ingiunzione di pagamento europea debba contenere delle norme relative alle spese processuali e alla loro liquidazione?
should an instrument on a european order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation ?

i consumatori potranno presentare ricorsi ed essere indennizzati, mentre i professionisti potranno salvaguardare la reputazione della propria attività ed evitare spese processuali elevate.
consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.

le norme in materia di spese processuali svolgono un ruolo importante come incentivi o deterrenti per quanto riguarda l’introduzione di un’azione.
rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.