検索ワード: spiraglio (イタリア語 - 英語)

in uno spiraglio,
in uno spiraglio,

cassa a spiraglio
crate

ed è più che uno spiraglio.
and that is more than a window of opportunity.

il più sottile spiraglio di luce
the slightest bit of light

c’è qualche spiraglio di luce?
is there some small glimmer of light?

si apre uno spiraglio al parto anonimo
giving birth anonymously

può darsi che si sia aperto uno spiraglio.
it may be the case that a window of opportunity has now been opened.

in questo momento qualche spiraglio c'è.
there is an opening at the moment.

un piccolo spiraglio in arabia saudita (ma con censura)
a narrow opening in saudi arabia (with censorship)

si tratta uno spiraglio che le forze democratiche cercheranno di allargare.
these are breaches which the democratic forces will seek to widen.

con la conferenza intergovernativa in corso ora si apre uno spiraglio di possibilità.
we now have a window of opportunity with the ongoing intergovernmental conference.

c’è qualche spiraglio di luce, ma persistono ancora troppe ombre.
there is some light but there are still too many shadows.

ciò potrebbe finalmente aprire un effettivo spiraglio di sviluppo per i paesi meno avanzati.
that could, at long last, open up the possibility of real development for the developing countries.

questo è l'unico spiraglio di luce nell'ambito dell'agricoltura.
that is the only glimmer of light in the agricultural field.

come ancora sporcarli?. 5:4 il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio
5:4 my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

eppure la prossima cig apre uno spiraglio storico che permette all' indispensabile di raggiungere il possibile.
this igc, however, opens up a narrow historical window enabling what is essential to meet up with what is possible.

i miglioramenti ottenuti dal fratello dopo introduzione di manganese, se conseguenti, aprirebbero uno spiraglio di notevole interesse.
the brother improvement after manganese introduction, if consequent, would make a small opening of notable interest.

pittella: "l'accordo di pace è uno spiraglio di speranza per il popolo del mali"
morocco: 'yes' to a balanced deal without forgetting the sahrawi people

affinché si trovi uno spiraglio, occorre grande impegno, ragionevolezza; occorre smettere di fare retorica politica.
in order to produce a window of opportunity in this issue, the political rhetoric that has surrounded it must be curbed, toned down or put on hold for the time being.

pittella: "l'accordo di pace è uno spiraglio di speranza per il popolo del mali" socialists & democrats
morocco: 'yes' to a balanced deal without forgetting the sahrawi people socialists & democrats