検索ワード: sta ritardando (イタリア語 - 英語)

il tasso di aumento annuale sta ritardando.
the annual rate of increase is slowing.

ma il presidente rumeno traian băsescu ne sta ritardando l’insediamento.
however, the president of romania, traian băsescu, is delaying the formal recognition of the new government.

il client sta ritardando il processo per consentire il ripristino del modem per effettuare una richiamata automatica.
the client is delaying in order to give the modem time to reset itself in preparation for callback.

il settore sta ritardando gli investimenti in attesa di una sufficiente certezza del diritto in relazione al quadro giuridico14.
industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14

l’ unanimità sta ritardando le iniziative volte a rendere la sicurezza e la giustizia più efficaci e più eque in tutta europa.
unanimity is holding up moves to make security and justice more effective and fairer across europe.

tuttavia, la mancanza di capacità amministrativa sta ritardando l'attuazione della strategia nazionale 2014-2020 per la sanità.
however, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.

il consiglio sta ritardando la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, nel quale i diritti e i doveri dei cittadini paesi terzi siano adeguatamente garantiti.
the council is thereby hindering the creation of an area of freedom, safety and justice where the rights and duties of third country nationals are properly safeguarded.

nel caso in cui la sfumatura verde non tenderà a scomparire con l'età, questo può essere segno di una presenza elevata di anidride solforosa che sta ritardando il processo di maturazione.
in case greenish nuances do not tend to disappear with age, this could be the sign of an excessive quantity of sulfur dioxide in the wine which is slowing down the aging process.

basti pensare che la mancanza di accordo sia all'interno della stessa unione europea sia fra di essa e gli stati uniti sta ritardando i progressi per la conferenza sulle armi inumane prevista per il settembre 1995.
for example, lack of agreement within the eu as well as with the us is holding up progress on the inhumane weapons conference due in september 1995.

la mancanza di un accordo tra gli stati membri sulle nuove fonti di finanziamento che completino gli aiuti pubblici allo sviluppo (aps) e offrano nuove risorse per la realizzazione degli osm, sta ritardando l'attuazione di questi ultimi.
the lack of agreement between the member states on new sources of additional funding to complement (oda), as a means of channelling new resources into achieving the mdgs, is delaying their implementation.

5.9 la mancanza di un accordo tra gli stati membri sulle nuove fonti di finanziamento aggiuntivo che completino gli aiuti pubblici allo sviluppo (aps) e offrano nuove risorse per la realizzazione degli osm, sta ritardando l'attuazione di questi ultimi.
5.9 the lack of agreement between the member states on new sources of additional funding to complement official development assistance (oda), as a means of channelling new resources into achieving the mdgs, is delaying their implementation.