検索ワード: stata battuta (イタリア語 - 英語)

battuta
keystroke

battuta valida
base hit

battuta d'asta
auction took from

una tazza è stata battuta ad oltre 100 euro e la seconda a 200.
one cup went for over 100 euros and the second went for 200.

la fiasca, il lotto 255, è stata battuta alle 12,30 alla fine della prima tornata della mattina.
the moon flask, lot number 255, was sold at 12.30 at the end of the first round of the morning.

e questo è lo stato della moglie di questo povero ministro -- una canna che è stata battuta e contusa.
and that's what this poor minister's wife is right now -- a reed that's been battered and bruised.

la riforma contro cui ci siamo battuti non è stata rimandata.
the strike has not been the only method used by the protesters.

non chiamo fuori il parlamento da tale situazione, non indulgo nell' autocommiserazione, ma facevo parte della minoranza che è stata battuta sulla proposta relativa alla liberalizzazione dei servizi postali.
i do not exclude parliament from this, i am not a sore loser but i was part of the minority which lost in the postal services liberalisation proposal.

una legge che avrebbe legalizzato la cannabis per uso medico nel connecticut è stata battuta alla camera dei rappresentanti il 21 maggio scorso per 79 voti a 64 (fonte: associated press del 21 maggio 2003)
a bill that would have legalized cannabis for medical purposes in connecticut was defeated in the house of representatives on 21 may by a 79-64 vote. (source: associated press of 21 may 2003)

per la popolazionequesto è il segno che l’aquila non è stata battuta dalla forza della natura e che resta salda,"immota manet", come recita il suo motto.
the people of l'aquila have seen this as a sign that the city has not been beaten by the forces of nature and that it is still strong and solid, or "immota manet" as the city's motto recites.

al termine della giornata, la mucca che non è mai stata battuta sarà incoronata regina. È lei che partirà in capo alla mandria per salire all’alpe, fino a quando un’altra verrà a spodestarla.
at the end of the day, the cow which has not been defeated is crowned queen. she is the one who will lead the herd to the pastures, until another one comes and tries to dethrone her….

nel 2007 all'interno della rassegna gusto balsamico si è tenuta un'asta internazionale dove la selezione speciale di aceto balsamico "giuseppe i" della famiglia pedroni è stata battuta per euro 1800.
at the exhibition gusto balsamico in 2007, the pedroni family put up for auction "giuseppe i" which sold for euro 1800.

interno battuto
threshed filler