検索ワード: stravolgerebbero (イタリア語 - 英語)

per quanto concerne gli emendamenti dal 13 al 17, la commissione non è in grado di accoglierli perché travalicano l' odierno ambito della proposta e temo che ne stravolgerebbero l' equilibrio.
now, as for amendments nos 13 to 17, the commission cannot accept them, since they go beyond the present scope of the proposal and i am afraid that they disturb its balance.

si meraviglia quindi che a dispetto della disponibilità manifestata nel corso dei lavori, un certo numero di rappresentanti dei consumatori insista nel presentare degli emendamenti che, se accolti, stravolgerebbero l'impostazione del parere adottato dalla sezione.
he was therefore surprised that despite his best efforts, some consumer representatives had tabled amendments which, if adopted, would distort the balance of the section opinion.

16, 17, 18 e 19. se adottati, essi stravolgerebbero completamente la proposta della commissione, aprendo la possibilità di concedere sovvenzioni senza inviti a presentare proposte, e ciò metterebbe a repentaglio i principi di trasparenza e di parità di trattamento, per non parlare dell’ ordine in parlamento – cosa sempre desiderabile ma, lo comprendo, difficile da realizzare quando la gente affluisce.
if adopted, those amendments, numbers 16, 17, 18 and 19, would radically alter the commission 's proposal and the effect would be to open the possibility of awarding grants without a call for proposals, thereby undermining the principles of transparency and equal treatment, not to mention the principles of order in parliament, which is always desirable- though i understand it is difficult when people are coming in.