検索ワード: stucchevole (イタリア語 - 英語)

mi sembra un po’ stucchevole questa contrapposizione fra buoni e cattivi.
i find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.

in bocca è molto intenso, ma non stucchevole, che ne esalta le note fruttate di mela.
very intense taste, but not nauseating, due to its good level of acidity which enhances the fruity apple perception.

la relazione offre tutta una serie di formule ipocrite, espresse in un linguaggio trito e stucchevole.
the report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.

il catalogo, pure, ha lo stesso piglio di una stucchevole rivista per teenager dove tutti si sforzano di apparire fichissimi.
the catalogue has the look of a tedious teenage magazine in which everyone is trying to look “awesome”.

È una telenovela stucchevole - ha spiegato - che va avanti ormai da molti mesi, anzi da molti anni.
it is a mawkish soap opera - it has explained - that it goes ahead by now from many months, indeed from many years.

ed è alla luce di questo criterio che vanno risolti tutti i quesiti storici e attuali in cui si ripropone il postulato stucchevole della libertà e della democrazia.
all the contemporary and historical questions which have been placed again before the nauseating postulate of freedom and democracy must be resolved in light of this approach.

l'acidità è fra i fattori principali ed evita che il vino risulti troppo stucchevole per l'effetto degli zuccheri residui.
acidity is among the main factors and avoids the wine to become too much cloying because of the effect of residual sugar.

qui non si tratta tanto di ingaggiare una nuova stucchevole corsa di marca nazionalistica quanto invece di prevedere e delineare i criteri e i parametri che una città o uno stato debbono avere per potersi candidare.
this is not so much a question of engaging in another tedious, nationalistic competition as of laying down and outlining the criteria and parameters which a town or state must fulfil in order to be eligible.

una vanità sobria quella di cerruti, che non rifugge l’estro e il piacere del vestire, senza tuttavia cedere alla viziosa tentazione di una stravaganza stucchevole.
cerruti has a sober vanity, which doesn’t avoid the creativity and the pleasure to clothe, but never succumbing to a vicious extravagant cloying temptation.

insieme a questo, ci sono anche un sacco di note fruttate che aiutano a mantenere il profumo brillante e vivace e impedire la dolcezza di diventare stucchevole e i suggerimenti di orange siciliano, vaniglia e bacche rosse davvero aggiungere per la vivacità del profumo.
along with this, there are also plenty of fruity notes that help keep the perfume bright and vibrant, and prevent the sweetness from becoming cloying, and the hints of sicilian orange, vanilla and red berries really do add to the liveliness of the scent.

alla fine del secolo e nei primi anni del '900 andò però via via aumentando il numero delle persone che cominciavano a considerare stucchevole la cucina d'oltralpe e a rimpiangere gli antichi piatti semplici che erano stati la gioia delle mense toscane.
at the end of the century and in the first years of the 1900’s slowly, slowly increased the number of people who began to consider the cooking of beyond the alps tedious and missed the old simple dishes that had been the joy of the tuscan kitchens.

considero alquanto stucchevoli i commenti espressi questa settimana a dublino da una scienziata, la dottoressa sue lon, responsabile di stabilimento e della tecnologia presso la bnfl, secondo cui il regno unito vanta un record nel campo della sicurezza capace di sostenere l' esame più minuzioso.
i find comments made this week in dublin by a scientist dr sue lon- who is bnfl 's director of operations and technology- that the uk has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.