検索ワード: su disposizione (イタリア語 - 英語)

il profeta fa ciò che gli viene comandato, parlando ed operando solo su disposizione celeste.
the prophet does what he is commanded, talking and working only on heavenly ordering.

il negativo di questo cortometraggio fu distrutto nel 1966 su disposizione del comitato cinematografico dell'urss.
the negative of this short film was destroyed in 1996 on orders from the urss cinema comittee.

note su disposizioni normative specifiche
annotations to specific legal provisions

commercio di scambio effettuato su disposizioni delle autorità nazionali
government-mandated counter-trade

sono escluse le zone con vincoli basati solo su disposizioni nazionali o regionali.
areas with restrictions that are based only on national or regional rules are excluded.

parere della bce su disposizioni legislative slovacche relative ai sistemi di pagamento e ad alcune leggi
ecb opinion on slovak legislation relating to payment systems and to certain laws

parere della bce su disposizioni legislative comunitarie concernenti il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria
ecb opinion on community legislation on the committee of european banking supervisors

si tratta di una questione importante in quanto è la prima volta che il parlamento viene consultato su disposizioni del genere.
it is an important question because this is the first time parliament has been consulted on measures of this kind.

chiunque agisca sotto l'autorità del responsabile del trattamento, compreso l'incaricato del trattamento, non deve effettuare operazioni di trattamento dei dati se non su disposizione del responsabile del trattamento stesso;
any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;

essi dovrebbero essere basati su disposizioni di legge nazionali che garantiscano un elevato grado di autonomia funzionale e responsabilità, tra cui:
they should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:

ci si può quindi chiedere come e sotto quale forma i cittadini dell' unione possano basarsi su disposizioni che sono in pratica inaccessibili.
it may then be asked how and in what form the citizens of the union can take their stand on provisions which are in practice inaccessible.

i vari progetti devono basarsi su piani territoriali, urbanistici e di uso del suolo, nonché su disposizioni legislative specifiche che regolino il mercato dei terreni agricoli;
such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.

adottando la sua posizione, l'ue intende trovare un accordo con i sei paesi partner su disposizioni di attuazione non ancora contemplate dal regolamento 859/2003.
by adopting its position, the eu seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.